天(あま)下(くだ)り

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Amtsnachfolge von Regierungsbeamten in die Privatwirtschaft; Postenvergabe an ehemalige Beamte

   EN retiring high-ranking government officials taking a lucrative job in a private or semi-private corporation

   彼(かれ)は退(たい)職(しょく)後(ご)、有(ゆう)力(りょく)企(き)業(ぎょう)に天(あま)下(くだ)りし、非(ひ)常(じょう)に高(たか)い報(ほう)酬(しゅう)を得(え)ている。

   • Nach seinem Ausscheiden aus dem Dienst wechselte er in ein einflussreiches Unternehmen und erhält dort eine sehr hohe Vergütung.

   Wörter:彼(かれ)退(たい)職(しょく)後(ご)有(ゆう)力(りょく)企(き)業(ぎょう)天(あま)下(くだ)り非(ひ)常(じょう)に高(たか)い報(ほう)酬(しゅう)得(え)る

   Verifiziert

   天(あま)下(くだ)り人(じん)事(じ)は、利(り)害(がい)関(かん)係(けい)の混(こん)同(どう)や不(ふ)透(とう)明(めい)感(かん)を生(う)むため、厳(きび)しく監(かん)視(し)されるべきです。

   • Amakudari-Personalentscheidungen sollten streng überwacht werden, da sie zu Interessenkonflikten und mangelnder Transparenz führen.

   Wörter:天(あま)下(くだ)り人(じん)事(じ)利(り)害(がい)関(かん)係(けい)混(こん)同(どう)不(ふ)透(とう)明(めい)感(かん)生(う)む厳(きび)しい監(かん)視(し)される

   Verifiziert
2. 2

   Anordnung; Befehl; Auflage

   EN command (from superior to inferior, government to private sector, etc.); order; imposition

   本(ほん)社(しゃ)からの天(あま)下(くだ)りの方(ほう)針(しん)に現(げん)場(ば)は反(はん)発(ぱつ)した。

   • Die Belegschaft leistete Widerstand gegen die Strategie der Zentrale, Führungspositionen mit ehemaligen Mitarbeitern zu besetzen.

   Wörter:本(ほん)社(しゃ)天(あま)下(くだ)り方(ほう)針(しん)現(げん)場(ば)反(はん)発(ぱつ)

   Verifiziert
3. 3

   Himmelsfahrt; Herabkunft aus dem Himmel

   EN descent from heaven

   Hinweis: ursprüngliche Bedeutung

   古(こ)代(だい)神(しん)話(わ)では、神(かみ)々(がみ)が天(てん)から人(ひと)々(びと)に教(おし)えを与(あた)えるために天(あま)降(くだ)りしたと伝(つた)えられている。

   • In der antiken Mythologie wird überliefert, dass die Götter vom Himmel herabstiegen, um den Menschen Lehren zu erteilen.

   Wörter:古(こ)代(だい)神(しん)話(わ)神(かみ)々(がみ)天(てん)人(ひと)々(びと)教(おし)え与(あた)えるために天(あま)下(くだ)り伝(つた)えれる

   Verifiziert

Beispielsätze 5