Registrieren

見(けん)地(ち)

けんちkenchi

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Standpunkt; Gesichtspunkt
EN point of view; viewpoint; standpoint
彼(かれ)は人(じん)生(せい)を全(すべ)て、金(きん)銭(せん)の見(けん)地(ち)から見(み)る。

Er betrachtet das ganze Leben aus einer rein finanziellen Perspektive.

Wörter:彼(かれ)は人(じん)生(せい)をすべて金(きん)銭(せん)の見(けん)地(ち)から見(み)る
医(い)学(がく)的(てき)な見(けん)地(ち)からその事(じ)実(じつ)を調(ちょう)査(さ)するべきだ。

Man sollte diesen Fakt aus medizinischer Sicht untersuchen.

Wörter:医(い)学(がく)的(てき)見(けん)地(ち)からその事(じ)実(じつ)を調(ちょう)査(さ)するべきだ
2
Besichtigung vor Ort; Inspektion
EN field inspection (e.g. in architecture, building)
設(せっ)計(けい)図(ず)だけでは分(わ)からない問(もん)題(だい)も、実(じっ)際(さい)に現(げん)場(ば)の見(けん)地(ち)を立(た)てて調(ちょう)査(さ)することで見(み)えてきます。

Probleme, die allein anhand der Baupläne nicht erkennbar sind, werden sichtbar, wenn man eine Untersuchung vor Ort aus einer praktischen Perspektive durchführt.

Wörter:設(せっ)計(けい)図(ず)わかる問(もん)題(だい)実(じっ)際(さい)に現(げん)場(ば)見(けん)地(ち)立(た)てて調(ちょう)査(さ)見(み)える
Verifiziert

Beispielsätze 18

この見(けん)地(ち)からすると、君(きみ)の言(い)うことは正(ただ)しい。

Aus dieser Sichtweise heraus hast du recht.

Wörter:この見(けん)地(ち)からすると君(きみ)言(い)うことは正(ただ)しい

Verifiziert

彼(かれ)は人(じん)生(せい)を全(すべ)て、金(きん)銭(せん)の見(けん)地(ち)から見(み)る。

Er betrachtet das ganze Leben aus einer rein finanziellen Perspektive.

Wörter:彼(かれ)は人(じん)生(せい)をすべて金(きん)銭(せん)の見(けん)地(ち)から見(み)る

医(い)学(がく)的(てき)な見(けん)地(ち)からその事(じ)実(じつ)を調(ちょう)査(さ)するべきだ。

Man sollte diesen Fakt aus medizinischer Sicht untersuchen.

Wörter:医(い)学(がく)的(てき)見(けん)地(ち)からその事(じ)実(じつ)を調(ちょう)査(さ)するべきだ

文(ぶん)学(がく)的(てき)な見(けん)地(ち)から言(い)えば、彼(かれ)の作(さく)品(ひん)は失(しっ)敗(ぱい)です。

Aus literarischer Sicht ist sein Werk ein Misserfolg.

Wörter:文(ぶん)学(がく)的(てき)見(けん)地(ち)から言(い)う彼(かれ)作(さく)品(ひん)は失(しっ)敗(ぱい)です

彼(かれ)はあらゆる物(もの)事(ごと)を金(かね)もうけの見(けん)地(ち)で考(かんが)えます。

Er betrachtet alle Dinge unter dem Gesichtspunkt des Geldverdienens.

Wörter:彼(かれ)はあらゆる物(もの)事(ごと)を金(かね)儲(もう)けの見(けん)地(ち)で考(かんが)える

実(じっ)践(せん)的(てき)見(けん)地(ち)からすれば彼(かれ)の計(けい)画(かく)は実(じっ)行(こう)しにくい。

Aus praktischer Sicht ist sein Plan schwer umsetzbar.

Wörter:実(じっ)践(せん)的(てき)見(けん)地(ち)からすれば彼(かれ)計(けい)画(かく)は実(じっ)行(こう)しにくい

我(われ)々(われ)はギリシャ文(ぶん)化(か)をいろいろな見(けん)地(ち)から研(けん)究(きゅう)した。

Wir haben die griechische Kultur aus verschiedenen Blickwinkeln untersucht.

Wörter:我(われ)々(われ)はギリシャ文(ぶん)化(か)をいろいろ見(けん)地(ち)から研(けん)究(きゅう)する

この見(けん)地(ち)から歴(れき)史(し)は２つの主(しゅ)要(よう)な時(じ)期(き)に分(わ)けられる。

Aus dieser Sicht lässt sich die Geschichte in zwei Hauptperioden unterteilen.

Wörter:この見(けん)地(ち)から歴(れき)史(し)は二(ふた)つの主(しゅ)要(よう)時(じ)期(き)に分(わ)ける

物(もの)事(ごと)を実(じっ)際(さい)的(てき)な見(けん)地(ち)から見(み)ようとしなければならない。

Man muss die Dinge aus einer praktischen Perspektive betrachten.

Wörter:物(もの)事(ごと)を実(じっ)際(さい)的(てき)見(けん)地(ち)から見(み)るとするなければならない

実(じっ)践(せん)的(てき)見(けん)地(ち)からすれば、彼(かれ)の計(けい)画(かく)には欠(けっ)点(てん)が多(おお)くある。

Aus praktischer Sicht hat sein Plan viele Mängel.

Wörter:実(じっ)践(せん)的(てき)見(けん)地(ち)からすれば彼(かれ)計(けい)画(かく)には欠(けっ)点(てん)が多(おお)いある