無(む)意(い)識(しき)

お母(かあ)さんは無(む)意(い)識(しき)に椅(い)子(す)をつかんだ。

• Die Mutter griff unbewusst nach dem Stuhl.

彼(かれ)は三(みっ)日(か)間(かん)無(む)意(い)識(しき)の状(じょう)態(たい)だ。

• Er ist seit drei Tagen bewusstlos.

無(む)意(い)識(しき)に手(て)を上(あ)げていた。

• Ich hatte unbewusst die Hand gehoben.

夢(ゆめ)は無(む)意(い)識(しき)の表(あらわ)れだという。

• Es heißt, dass Träume ein Ausdruck des Unbewussten sind.

頭(あたま)を強(つよ)く打(う)ったため、彼(かれ)はしばらく無(む)意(い)識(しき)の状(じょう)態(たい)に陥(おちい)った。

• Da er sich den Kopf heftig gestoßen hatte, fiel er für eine Weile in einen Zustand der Bewusstlosigkeit.

危(き)機(き)に直(ちょく)面(めん)した時(とき)、人(ひと)は無(む)意(い)識(しき)に我(わ)が身可愛(みかわい)さで行(こう)動(どう)しがちです。

• Wenn Menschen mit einer Krise konfrontiert werden, neigen sie dazu, unbewusst egoistisch zu handeln.

無(む)意(い)識(しき)にしちゃってたの。

• Ich habe es unbewusst getan.

無(む)意(い)識(しき)に上(うわ)着(ぎ)を脱(ぬ)ぎ棄(す)てました。

• Unbewusst habe ich meine Jacke ausgezogen und weggeworfen.

人(ひと)は時(とき)折(おり)、無(む)意(い)識(しき)に行(こう)動(どう)します。

• Menschen handeln manchmal unbewusst.

最(さい)終(しゅう)ラウンド、勝(しょう)負(ぶ)を決(き)めたのは挑(ちょう)戦(せん)者(しゃ)が無(む)意(い)識(しき)に放(はな)った左(ひだり)アッパーだった。

• In der letzten Runde war es der linke Uppercut, den der Herausforderer unbewusst landete, der den Kampf entschied.