挙(あ)げる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   nennen; anführen; aufzählen

   EN to give (an example); to list; to enumerate; to show; to display; to cite

   彼(かれ)は実(じつ)例(れい)をあげてその問(もん)題(だい)を説(せつ)明(めい)した。

   • Er erklärte das Problem anhand von praktischen Beispielen.

   Wörter:彼(かれ)は実(じつ)例(れい)を挙(あ)げるその問(もん)題(だい)説(せつ)明(めい)する

   Verifiziert

   記(き)者(しゃ)：例(れい)を１つあげてくださいますか。

   • Reporter: Könnten Sie bitte ein Beispiel nennen?

   Wörter:記(き)者(しゃ)例(れい)を一(ひと)つ挙(あ)げるくださるか

   Verifiziert
2. 2

   aufbringen; sammeln

   EN to summon up (e.g. all of one's energy); to gather

   全(ぜん)力(りょく)をあげてたたかえ。

   • Kämpfe mit all deiner Kraft.

   Wörter:全(ぜん)力(りょく)を挙(あ)げる戦(たたか)う

   Verifiziert

   それ以(い)来(らい)彼(かれ)は全(ぜん)力(りょく)をあげて自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)に没(ぼっ)頭(とう)した。

   • Seitdem hat er sich mit aller Kraft seiner Arbeit verschrieben.

   Wörter:それ以(い)来(らい)彼(かれ)は全(ぜん)力(りょく)を挙(あ)げる自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)に没(ぼっ)頭(とう)する

   Verifiziert
3. 3

   festnehmen; verhaften

   EN to arrest (a criminal); to capture; to seize; to apprehend

   盗(ぬす)人(びと)は今朝(けさ)あげられた。

   • Der Dieb wurde heute Morgen gefasst.

   Wörter:盗(ぬす)人(びと)は今朝(けさ)挙(あ)げる

   Verifiziert
4. 4

   nominieren; vorschlagen

   EN to nominate (e.g. for a position); to recommend; to propose (something)

   私(わたし)は考(かんが)えられる候(こう)補(ほ)者(しゃ)としてポールの名(な)を挙(あ)げた。

   • Ich nannte Paul als einen möglichen Kandidaten.

   Wörter:私(わたし)は考(かんが)える候(こう)補(ほ)者(しゃ)としての名(な)を挙(あ)げる

   Verifiziert
5. 5

   abhalten; vollziehen

   EN to hold (an event, ceremony, etc.); to conduct (a wedding)

   私(わたし)は先(せん)月(げつ)結(けっ)婚(こん)式(しき)を挙(あ)げました。

   • Ich habe letzten Monat geheiratet.

   Wörter:私(わたし)は先(せん)月(げつ)結(けっ)婚(こん)式(しき)を挙(あ)げる

   Verifiziert

   私(わたし)と結(けっ)婚(こん)式(しき)を挙(あ)げる前(まえ)の晩(ばん)に、彼(かの)女(じょ)が私(わたし)の親(しん)友(ゆう)と浮気(うわき)をしていました。

   • In der Nacht vor unserer Hochzeit hatte sie eine Affäre mit meinem besten Freund.

   Wörter:私(わたし)結(けっ)婚(こん)式(しき)挙(あ)げる前(まえ)晩(ばん)彼(かの)女(じょ)親(しん)友(ゆう)浮気(うわき)をして

6. 6

   erheben; aufbieten

   EN to raise (an army); to take up arms (against something); to rise up

7. 7

   sich einen Namen machen; bekannt werden

   EN to make known; to inform; to spread word; to win fame

   彼(かの)女(じょ)は歌(か)手(しゅ)として名(な)を挙(あ)げた。

   • Sie machte sich als Sängerin einen Namen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は歌(か)手(しゅ)として名(な)を挙(あ)げる

   Verifiziert

   彼(かれ)は科(か)学(がく)者(しゃ)として名(めい)声(せい)をあげた。

   • Er erlangte Berühmtheit als Wissenschaftler.

   Wörter:彼(かれ)は科(か)学(がく)者(しゃ)として名(めい)声(せい)を挙(あ)げる

   Verifiziert
8. 8

   gebären; großziehen

   EN to have (a child); to bear (a child); to raise (children)

   altmodischer Ausdruck

9. 9

   heben; hochhalten

   EN to raise; to elevate

   Siehe auch: 手(て)を挙(あ)げる

   質(しつ)問(もん)があれば右(みぎ)手(て)を挙(あ)げて下(くだ)さい。

   • Wenn Sie Fragen haben, bitte heben Sie die rechte Hand.

   Wörter:質(しつ)問(もん)がある右(みぎ)手(て)を挙(あ)げるください

   Verifiziert
10. 10

    erheben; laut ausstoßen

    EN to make (a loud sound); to raise (one's voice)

    Siehe auch: 声(こえ)を上(あ)げる

11. 11

    erzielen; erringen

    EN to earn (something desirable); to achieve (e.g. a good result); to obtain

    彼(かれ)は実(じつ)業(ぎょう)家(か)として良(よ)い実(じっ)績(せき)をあげている。

    • Er hat als Geschäftsmann gute Erfolge erzielt.

    Wörter:彼(かれ)は実(じつ)業(ぎょう)家(か)として良(よ)い実(じっ)績(せき)を挙(あ)げるいる

    Verifiziert

    彼(かれ)が得(とく)点(てん)を挙(あ)げると群(ぐん)集(しゅう)は大(おお)声(ごえ)を上(あ)げた。

    • Als er ein Tor erzielte, schrie die Menge laut auf.

    Wörter:彼(かれ)が得(とく)点(てん)を挙(あ)げると群(ぐん)集(しゅう)は大(おお)声(ごえ)上(あ)げる

    Verifiziert

Beispielsätze 46