軍(ぐん)備(び)

軍(ぐん)備(び)のためにこのような巨(きょ)額(がく)の支(し)出(しゅつ)が可(か)能(のう)かどうかという問(もん)題(だい)を考(かんが)えてみる必(ひつ)要(よう)がある。

• Es ist notwendig, die Frage zu prüfen, ob solch enorme Ausgaben für die Aufrüstung möglich sind.

根(こん)本(ぽん)的(てき)な軍(ぐん)縮(しゅく)条(じょう)約(やく)とは一(いっ)切(さい)の軍(ぐん)備(び)と軍(ぐん)隊(たい)を禁(きん)ずるものである。

• Ein grundlegender Abrüstungsvertrag ist einer, der jegliche Bewaffnung und jegliche Streitkräfte verbietet.

曾(かつ)ては『平(へい)和(わ)』のために軍(ぐん)備(び)が拡(かく)張(ちょう)せられねばならぬと言(い)われた。今(いま)は『平(へい)和(わ)』のために軍(ぐん)備(び)が縮(しゅく)小(しょう)せられねばならぬと言(い)われる。『平(へい)和(わ)』がそれを聞(き)いたら何(なん)と答(こた)えるだろう。

• Einst hieß es, dass die Aufrüstung für den „Frieden“ notwendig sei. Heute heißt es, dass die Abrüstung für den „Frieden“ notwendig sei. Wenn der „Frieden“ das hören würde, was würde er wohl antworten?