巨(きょ)額(がく)

その会(かい)社(しゃ)は巨(きょ)額(がく)の赤(あか)字(じ)を出(だ)している。

• Das Unternehmen macht enorme Verluste.

対(たい)外(がい)貿(ぼう)易(えき)は巨(きょ)額(がく)の収(しゅう)入(にゅう)をもたらす。

• Der Außenhandel bringt enorme Einnahmen.

弁(べん)護(ご)士(し)は裁(さい)判(ばん)で勝(か)つと巨(きょ)額(がく)の報(ほう)酬(しゅう)をもらえる。

• Anwälte erhalten eine enorme Honorarzahlung, wenn sie einen Prozess gewinnen.

日(に)本(ほん)の国(こく)際(さい)収(しゅう)支(し)は長(なが)年(ねん)巨(きょ)額(がく)の黒(くろ)字(じ)を続(つづ)けている。

• Japans Leistungsbilanz verzeichnet seit vielen Jahren einen enormen Überschuss.

軍(ぐん)備(び)のためにこのような巨(きょ)額(がく)の支(し)出(しゅつ)が可(か)能(のう)かどうかという問(もん)題(だい)を考(かんが)えてみる必(ひつ)要(よう)がある。

• Es ist notwendig, die Frage zu prüfen, ob solch enorme Ausgaben für die Aufrüstung möglich sind.

彼(かれ)は巨(きょ)額(がく)の資(し)金(きん)を動(うご)かしている。

• Er bewegt riesige Geldmengen.

彼(かれ)は普(ふ)段(だん)は無(む)欲(よく)な男(おとこ)だが、巨(きょ)額(がく)の報(ほう)酬(しゅう)を前(まえ)にして、金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるというように心(こころ)が揺(ゆ)らいでしまった。

• Er ist normalerweise ein unambitionierter Mann, aber angesichts der enormen Belohnung geriet er in Versuchung, als ob selbst die stärksten Ketten brechen würden.

核(かく)融(ゆう)合(ごう)の実(じつ)用(よう)化(か)には巨(きょ)額(がく)の費(ひ)用(よう)と時(じ)間(かん)がかかる。

• Die praktische Anwendung der Kernfusion erfordert enorme Kosten und viel Zeit.