金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   selbst die Willensstärksten können der Versuchung erliegen

   EN even the strong-willed fall into temptation

   Sprichwort

   彼(かれ)は普(ふ)段(だん)は無(む)欲(よく)な男(おとこ)だが、巨(きょ)額(がく)の報(ほう)酬(しゅう)を前(まえ)にして、金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるというように心(こころ)が揺(ゆ)らいでしまった。

   • Er ist normalerweise ein unambitionierter Mann, aber angesichts der enormen Belohnung geriet er in Versuchung, als ob selbst die stärksten Ketten brechen würden.

   Wörter:彼(かれ)普(ふ)段(だん)無(む)欲(よく)男(おとこ)巨(きょ)額(がく)報(ほう)酬(しゅう)前(まえ)にして金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるというように心(こころ)揺(ゆ)らぐしまった

   Verifiziert

   普(ふ)段(だん)は厳(げん)格(かく)な校(こう)長(ちょう)先(せん)生(せい)でも、孫(まご)の絵(え)を学(がっ)校(こう)に飾(かざ)らせてくれるというから、金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるということですね。

   • Selbst der sonst so strenge Schulleiter lässt die Zeichnungen seines Enkels in der Schule aufhängen, was zeigt, dass selbst die stärksten Fesseln irgendwann nachgeben.

   Wörter:普(ふ)段(だん)厳(げん)格(かく)校(こう)長(ちょう)先(せん)生(せい)孫(まご)絵(え)学(がっ)校(こう)くれる金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるという

   Verifiziert
2. 2

   nichts ist unmöglich, wenn man es sich fest vornimmt

   EN there's nothing you can't do if you set your mind to it

   Sprichwort

Beispielsätze 2