甘(あま)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   süß

   EN sweet-tasting; sweet; sugary; sugared

   このチョコレートはとっても甘(あま)くておいしい。

   • Diese Schokolade ist sehr süß und lecker.

   Wörter:このチョコレートはとても甘(あま)いおいしい

   Verifiziert

   桃(もも)は甘(あま)い。

   • Die Pfirsiche sind süß.

   Wörter:桃(もも)は甘(あま)い

2. 2

   süßlich; duftend

   EN fragrant (smelling); sweet (music)

   ゆりは甘(あま)い香(かお)りがする。

   • Die Lilie duftet süß.

   Wörter:ゆりは甘(あま)い香(かお)りがする

   Verifiziert

   この花(はな)は甘(あま)い匂(にお)いがする。

   • Diese Blume duftet süß.

   Wörter:この花(はな)は甘(あま)い匂(にお)いがする

3. 3

   mild; wenig salzig

   EN lightly salted; light in salt; not spicy

   この味(み)噌(そ)汁(しる)は甘(あま)い。

   • Diese Misosuppe ist süß.

   Wörter:味(み)噌(そ)汁(しる)甘(あま)い

   Verifiziert
4. 4

   nachgiebig; milde; gütig

   EN indulgent; lenient; soft (on); easy-going; generous

   メアリーにはつい甘(あま)くなってしまう。

   • Ich werde gegenüber Mary immer zu nachgiebig.

   Wörter:にはつい甘(あま)いなるしまう

   Verifiziert

   子(こ)供(ども)に甘(あま)くするな！

   • Sei nicht so nachsichtig mit den Kindern!

   Wörter:子(こ)供(ども)に甘(あま)いするな

5. 5

   naiv; optimistisch

   EN naive; overly optimistic; simplistic

   Siehe auch: 甘(あま)く見(み)る

   彼(かれ)は考(かんが)えが甘(あま)い。

   • Er ist zu naiv in seinen Überlegungen.

   Wörter:彼(かれ)は考(かんが)えが甘(あま)い

   それが甘(あま)いんだよ。

   • Das ist zu optimistisch.

   Wörter:それが甘(あま)いんだよ

6. 6

   unvollständig; oberflächlich; ungenau

   EN half-hearted; not finished properly

   ねじの締(し)め方(かた)が甘(あま)い。

   • Die Schrauben sind nicht fest genug angezogen.

   Wörter:締(し)め方(ほう)甘(あま)い

   Verifiziert

   彼(かれ)にはどうしても勝(か)てない。まだまだ甘(あま)いな。

   • Ich kann einfach nicht gegen ihn gewinnen. Das ist noch viel zu grün hinter den Ohren.

   Wörter:彼(かれ)にはどうしても勝(か)つまだまだ甘(あま)い

7. 7

   unzureichend; mangelhaft; lückenhaft

   EN insufficient; not satisfactory; inadequate; loose

   その計(けい)画(かく)は見(み)通(とお)しが甘(あま)い。

   • Dieser Plan ist zu optimistisch.

   Wörter:計(けい)画(かく)見(み)通(とお)し甘(あま)い

   Verifiziert
8. 8

   mild; nicht scharf

   EN mild

   このカレーは甘(あま)いので子(こ)どもも食(た)べられる。

   • Da dieses Curry süß ist, können auch Kinder es essen.

   Wörter:甘(あま)い子(こ)供(ども)食(た)べられる

   Verifiziert
9. 9

   verführerisch; lieblich

   EN tempting; enticing; luring

   Siehe auch: 甘(あま)い言(こと)葉(ば)

   彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の甘(あま)い言(こと)葉(ば)にだまされた。

   • Sie wurde von seinen süßen Worten getäuscht.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)甘(あま)い言(こと)葉(ば)に騙(だま)す

   Verifiziert

   彼(かれ)の甘(あま)い口(くち)車(ぐるま)にのるな。

   • Lass dich nicht von seinen süßen Worten täuschen.

   Wörter:彼(かれ)甘(あま)い口(くち)車(ぐるま)に乗(の)るな

Beispielsätze 69