跋(ばっ)扈(こ)跳(ちょう)梁(りょう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Wuchern von Übeltätern; ungestümes Auftreten von Bösewichten

   EN evildoers being rampant and roaming at will

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)seltener Ausdruck

   Siehe auch: 跳(ちょう)梁(りょう)跋(ばっ)扈(こ)

   昔(むかし)は法(ほう)が厳(きび)しくなく、悪(あく)党(とう)が跋(ばっ)扈(こ)跳(ちょう)梁(りょう)していたから、人(ひと)々(びと)はいつも不(ふ)安(あん)を感(かん)じていた。

   • Früher waren die Gesetze nicht streng und Bösewichte wüteten ungehindert, weshalb die Menschen stets Angst verspürten.

   Wörter:昔(むかし)法(ほう)厳(きび)しい悪(あく)党(とう)跋(ばっ)扈(こ)跳(ちょう)梁(りょう)人(ひと)々(びと)いつも不(ふ)安(あん)感(かん)じる

   Verifiziert

   社(しゃ)会(かい)の秩(ちつ)序(じょ)が乱(みだ)れ、悪(あく)事(じ)を働(はたら)く者(もの)たちが跋(ばっ)扈(こ)跳(ちょう)梁(りょう)している現(げん)状(じょう)を憂(うれ)う声(こえ)が高(たか)まっている。

   • Es mehren sich die Stimmen, die über den gegenwärtigen Zustand besorgt sind, in dem die gesellschaftliche Ordnung gestört ist und Übeltäter ungehindert um sich schaffen.

   Wörter:社(しゃ)会(かい)秩(ちつ)序(じょ)乱(みだ)れ悪(あく)事(じ)を働(はたら)く者(もの)跋(ばっ)扈(こ)跳(ちょう)梁(りょう)現(げん)状(じょう)憂(うれ)う声(こえ)高(たか)まる

   Verifiziert

Beispielsätze 2