横(おう)行(こう)跋(ばっ)扈(こ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suru

   Wuchern; ungehemmtes Auftreten von Übeltätern

   EN being rampant; (evildoers) roaming at will

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   治(ち)安(あん)が悪(あっ)化(か)し、悪(あく)党(とう)が横(おう)行(こう)跋(ばっ)扈(こ)する時(じ)代(だい)になった。

   • Es ist eine Zeit angebrochen, in der die öffentliche Sicherheit verschlechtert ist und Bösewichte ungehindert um sich gehen.

   Wörter:治(ち)安(あん)悪(あっ)化(か)悪(あく)党(とう)横(おう)行(こう)跋(ばっ)扈(こ)時(じ)代(だい)

   Verifiziert

   会(かい)社(しゃ)の内(ない)部(ぶ)では、少(しょう)数(すう)の権(けん)力(りょく)者(しゃ)が横(おう)行(こう)跋(ばっ)扈(こ)し、部(ぶ)下(か)たちは不(ふ)満(まん)を募(つの)らせていた。

   • Innerhalb der Firma herrschten einige wenige Mächtige absolut, und die Untergebenen ließen ihren Unmut wachsen.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)内(ない)部(ぶ)少(しょう)数(すう)権(けん)力(りょく)者(しゃ)横(おう)行(こう)跋(ばっ)扈(こ)部(ぶ)下(か)不(ふ)満(まん)募(つの)らす

   Verifiziert

Beispielsätze 2