庇(ひ)護(ご)

子(こ)どもは親(おや)の庇(ひ)護(ご)のもとで育(そだ)ちます。

• Kinder wachsen unter dem Schutz ihrer Eltern auf.

悪(あく)党(とう)を庇(ひ)護(ご)すると、いつか自(じ)分(ぶん)が食(く)い物(もの)にされるという『養(よう)虎(こ)の患(うれ)い』の故(こ)事(じ)がある。

• Es gibt die historische Anekdote vom 'Gefahr des Tigeraufzuchtens', die besagt, dass man eines Tages selbst zur Beute wird, wenn man Bösewichte schützt.

古(ふる)くから『女(おんな)は三(さん)界(がい)に家(いえ)なし』という言(こと)葉(ば)があるように、女(じょ)性(せい)は常(つね)に誰(だれ)かの庇(ひ)護(ご)のもとで生(い)きてきた歴(れき)史(し)がある。

• Wie das alte Sprichwort „Frauen haben in den drei Welten kein Zuhause“ besagt, gibt es eine Geschichte, in der Frauen stets unter dem Schutz von jemandem gelebt haben.

女(じょ)性(せい)が社(しゃ)会(かい)で活(かつ)躍(やく)しても、最(さい)終(しゅう)的(てき)には誰(だれ)かの庇(ひ)護(ご)下(か)に入(はい)るという「女(おんな)三(さん)界(がい)に家(いえ)なし」の考(かんが)え方(かた)は、現(げん)代(だい)でも残(のこ)っているようです。

• Es scheint, dass die Vorstellung von „Onna sangai ni ie nashi“ – die Idee, dass Frauen, selbst wenn sie in der Gesellschaft aktiv sind, letztendlich unter dem Schutz von jemandem stehen – auch in der heutigen Zeit noch fortbesteht.