Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.
1
Ausdruck
Frauen haben in dieser Welt kein eigenes Heim; eine Frau ist in dieser Welt heimatlos
EN a woman has no home of her own in this world (because she has to obey her parents when she is young, her husband when she gets married, and her children when she is old)
Es scheint, dass die Vorstellung von „Onna sangai ni ie nashi“ – die Idee, dass Frauen, selbst wenn sie in der Gesellschaft aktiv sind, letztendlich unter dem Schutz von jemandem stehen – auch in der heutigen Zeit noch fortbesteht.
Es scheint, dass die Vorstellung von „Onna sangai ni ie nashi“ – die Idee, dass Frauen, selbst wenn sie in der Gesellschaft aktiv sind, letztendlich unter dem Schutz von jemandem stehen – auch in der heutigen Zeit noch fortbesteht.
