行(い)き違(ちが)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Missverständnis beim Aufeinandertreffen; Vorbeigehen ohne sich zu sehen; Verpassen

   EN crossing without meeting (e.g. letters in the post, people on the road); going astray

   手(て)紙(がみ)が行(い)き違(ちが)いになった。

   • Die Briefe sind aneinander vorbeigegangen.

   Wörter:手(て)紙(がみ)行(い)き違(ちが)い

   Verifiziert
2. 2

   Missverständnis; Meinungsverschiedenheit; Zerwürfnis

   EN difference of opinion; misunderstanding; estrangement; disagreement

   ちょっとした行(ゆ)き違(ちが)いでけんかになった。

   • Wegen eines kleinen Missverständnisses haben wir uns gestritten.

   Wörter:ちょっとした行(い)き違(ちが)い

   Verifiziert

   お互(たが)いの行(い)き違(ちが)いがあった以(い)上(じょう)、相(あい)手(て)側(がわ)を一(いっ)方(ぽう)的(てき)に悪(わる)者(もの)にするのはどうかと思(おも)う。

   • Da es ein gegenseitiges Missverständnis gab, halte ich es für nicht richtig, die andere Seite einseitig zum Sündenbock zu machen.

   Wörter:お互(たが)い行(い)き違(ちが)い以(い)上(じょう)相(あい)手(て)側(がわ)一(いっ)方(ぽう)的(てき)悪(わる)者(もの)どうかと思(おも)う

Beispielsätze 3