間(かん)接(せつ)的(てき)

そのクーデターの間(かん)接(せつ)的(てき)な情(じょう)報(ほう)しか得(え)ていない。

• Ich habe nur indirekte Informationen über diesen Putsch erhalten.

われわれは、生(せい)活(かつ)に必(ひつ)要(よう)なものや生(せい)活(かつ)を快(かい)適(てき)にするものをすべて他(た)人(にん)の労(ろう)働(どう)に間(かん)接(せつ)的(てき)に依(い)存(ぞん)している。

• Wir sind indirekt von der Arbeit anderer Menschen abhängig, wenn es um alles geht, was wir zum Leben brauchen oder was unser Leben komfortabel macht.

人(じん)件(けん)費(ひ)には、直(ちょく)接(せつ)の賃(ちん)金(ぎん)だけでなく、福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)費(ひ)などの間(かん)接(せつ)的(てき)な費(ひ)用(よう)も含(ふく)まれます。

• Die Personalkosten umfassen nicht nur die direkten Löhne, sondern auch indirekte Kosten wie Sozialleistungen.

自(じ)分(ぶん)の作(つく)った例(れい)文(ぶん)がさまざまな言(げん)語(ご)に訳(やく)されて、間(かん)接(せつ)的(てき)に他(ほか)の言(げん)語(ご)の学(がく)習(しゅう)者(しゃ)の役(やく)にも立(た)つことになるというのが、タトエバの醍(だい)醐(ご)味(み)の一(ひと)つです。

• Einer der eigentlichen Reize von Tatemo ist, dass die von einem selbst erstellten Beispielsätze in verschiedene Sprachen übersetzt werden und so indirekt auch anderen Sprachlernenden helfen.

アイスランド語(ご)の英(えい)訳(やく)と英(えい)文(ぶん)のスワヒリ語(ご)訳(やく)があることで間(かん)接(せつ)的(てき)にアイスランド語(ご)のスワヒリ語(ご)訳(やく)を得(え)る事(こと)ができます。

• Indem es eine englische Übersetzung des Isländischen und eine Swahili-Übersetzung des Englischen gibt, kann man indirekt eine Swahili-Übersetzung des Isländischen erhalten.