風(ふう)流(りゅう)韻(いん)事(じ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   elegante Naturverbundenheit durch Kunst; poetische Naturverehrung

   EN elegant appreciation of nature through artistic pursuits such as poetry, painting and calligraphy

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   茶(ちゃ)室(しつ)で茶(ちゃ)を点(た)てながら、客(きゃく)と風(ふう)流(りゅう)韻(いん)事(じ)に花(はな)を咲(さ)かせるのは、茶(さ)道(どう)の醍(だい)醐(ご)味(み)です。

   • Während man im Teehaus Tee zubereitet, mit dem Gast über ästhetische und elegante Dinge zu philosophieren, ist die wahre Essenz der Teezeremonie.

   Wörter:茶(ちゃ)室(しつ)茶(ちゃ)点(た)てるながら客(きゃく)風(ふう)流(りゅう)韻(いん)事(じ)花(はな)を咲(さ)かせる茶(さ)道(どう)醍(だい)醐(ご)味(み)

   Verifiziert

   庭(にわ)の桜(さくら)を愛(め)でながら、古(こ)典(てん)を読(よ)み、筆(ふで)を走(はし)らせるのは、まさに風(ふう)流(りゅう)韻(いん)事(じ)の世(せ)界(かい)。

   • Während man die Kirschblüten im Garten bewundert, klassische Literatur liest und den Pinsel über das Papier gleiten lässt, befindet man sich wahrhaftig in der Welt der kultivierten Eleganz.

   Wörter:庭(にわ)桜(さくら)愛(め)でるながら古(こ)典(てん)読(よ)み筆(ふで)を走(はし)らせるまさに風(ふう)流(りゅう)韻(いん)事(じ)世(せ)界(かい)

   Verifiziert

Beispielsätze 2