愛(め)でる

心(こころ)静(しず)かに花(か)鳥(ちょう)風(ふう)月(げつ)を愛(め)でる気(き)持(も)ちの余(よ)裕(ゆう)も最(さい)近(きん)になってでてきたよ。

• In letzter Zeit habe ich endlich die Gelassenheit gefunden, die Schönheit der Natur in aller Stille zu genießen.

祖(そ)母(ぼ)は朝(あさ)晩(ばん)、庭(にわ)で花(はな)を愛(め)でていた。

• Meine Großmutter genoss morgens und abends die Blumen im Garten.

お盆(ぼん)には、月(つき)見(み)団(だん)子(ご)を供(そな)えてもち月(づき)を愛(め)でる習(しゅう)慣(かん)があります。

• Es gibt die Gewohnheit, während des Obon-Festes Tsukimi-Dango darzubieten und den Mond zu bewundern.

庭(にわ)の桜(さくら)を愛(め)でながら、古(こ)典(てん)を読(よ)み、筆(ふで)を走(はし)らせるのは、まさに風(ふう)流(りゅう)韻(いん)事(じ)の世(せ)界(かい)。

• Während man die Kirschblüten im Garten bewundert, klassische Literatur liest und den Pinsel über das Papier gleiten lässt, befindet man sich wahrhaftig in der Welt der kultivierten Eleganz.

古(こ)来(らい)より、文(ぶん)人(じん)墨(ぼっ)客(きゃく)は自(し)然(ぜん)の美(うつく)しさを愛(め)で、詩(し)や絵(かい)画(が)を通(つう)じてその情(じょう)感(かん)を表(ひょう)現(げん)してきました。

• Seit alters Zeiten haben Literaten und Künstler die Schönheit der Natur bewundert und ihre Emotionen durch Poesie und Malerei ausgedrückt.

これは本(ほん)当(とう)の愛(あい)ではない。

• Das ist keine wahre Liebe.

君(きみ)の彼(かの)女(じょ)への止(と)められない気(き)持(も)ちは、愛(め)でなくて何(なん)だろう。

• Wenn deine unaufhaltsamen Gefühle für deine Freundin keine Liebe sind, was dann?

愛(あい)は百(ひゃく)人(にん)を愛(あい)すれば百(ひゃく)分(ふん)されるような量(りょう)的(てき)なものではない。甲(かぶと)を愛(あい)しているから、乙(おつ)を愛(あい)されないというのは真(しん)の愛(あい)ではない。

• Liebe ist keine quantitative Größe, die sich wie einhundert Prozent verteilt, wenn man hundert Menschen liebt. Zu sagen, dass man B nicht lieben kann, weil man A liebt, ist keine wahre Liebe.

情(じょう)報(ほう)は知(ち)識(しき)ではなく、知(ち)識(しき)は知(ち)恵(え)ではなく、知(ち)恵(え)は真(しん)実(じつ)ではなく、真(しん)実(じつ)は美(び)ではなく、美(び)は愛(あい)ではなく、愛(あい)は音(おん)楽(がく)ではない、音(おん)楽(がく)こそが最(さい)上(じょう)だ。

• Information ist nicht Wissen, Wissen ist nicht Weisheit, Weisheit ist nicht Wahrheit, Wahrheit ist nicht Schönheit, Schönheit ist nicht Liebe, Liebe ist nicht Musik, aber Musik ist das Beste.

道(みち)端(ばた)の草(くさ)花(ばな)を愛(め)でるとき、そこには平(へい)和(わ)がある。

• Wenn man die Blumen und Gräser am Wegesrand bewundert, liegt darin ein Gefühl von Frieden.