量(りょう)的(てき)

愛(あい)は百(ひゃく)人(にん)を愛(あい)すれば百(ひゃく)分(ふん)されるような量(りょう)的(てき)なものではない。甲(かぶと)を愛(あい)しているから、乙(おつ)を愛(あい)されないというのは真(しん)の愛(あい)ではない。

• Liebe ist keine quantitative Größe, die sich wie einhundert Prozent verteilt, wenn man hundert Menschen liebt. Zu sagen, dass man B nicht lieben kann, weil man A liebt, ist keine wahre Liebe.