晩(ばん)年(ねん)

この金(きん)時(ど)計(けい)は私(わたし)にとって非(ひ)常(じょう)に大(たい)切(せつ)なものだ。母(はは)が晩(ばん)年(ねん)に形(かた)見(み)として私(わたし)にくれたものだから。

• Diese goldene Armbanduhr ist mir sehr wichtig. Meine Mutter hat sie mir in ihren letzten Lebensjahren als Andenken gegeben.

ブラウン氏(し)は晩(ばん)年(ねん)に入(はい)っている。

• Mr. Brown ist in seinen letzten Lebensjahren.

彼(かの)女(じょ)は悲(かな)しみを隠(かく)して晩(ばん)年(ねん)を送(おく)った。

• Sie verbrachte ihre letzten Jahre, während sie ihren Kummer verbarg.

彼(かれ)は晩(ばん)年(ねん)を自(じ)伝(でん)を書(か)くことに献(ささ)げた。

• Er widmete seine letzten Lebensjahre dem Schreiben seiner Autobiografie.

ベートーベンは晩(ばん)年(ねん)耳(みみ)が聞(き)こえなかった。

• Beethoven war in seinen letzten Jahren taub.

彼(かれ)はピカソが晩(ばん)年(ねん)に描(えが)いた絵(え)を手(て)に入(い)れた。

• Er hat ein Gemälde erworben, das Picasso in seinen späten Jahren gemalt hat.

晩(ばん)年(ねん)になってそのけちは気(き)前(まえ)がよくなった。

• In seinen späten Jahren wurde dieser Kerl großzügig.

祖(そ)父(ふ)は、晩(ばん)年(ねん)に『命(いのち)の水(みず)』を一(ひと)口(くち)飲(の)むと、昔(むかし)話(ばなし)に花(はな)を咲(さ)かせた。

• In seinen letzten Lebensjahren nahm mein Großvater einen Schluck vom 'Wasser des Lebens' und fing an, in alten Geschichten zu schwelgen.

彼(かれ)は若(わか)い頃(ころ)から象(ぞう)箸(ちょ)玉(ぎょく)杯(はい)の暮(く)らしをしてきたが、晩(ばん)年(ねん)は質(しっ)素(そ)に過(す)ごした。

• Er lebte von jungen Jahren an in großem Luxus, aber seine letzten Lebensjahre verbrachte er bescheiden.

彼(か)の晩(ばん)年(ねん)生(せい)活(かつ)にまつわるドキュメンタリーは、多(おお)くの人(ひと)々(びと)に感(かん)動(どう)を与(あた)えました。

• Die Dokumentation über sein Leben in seinen letzten Jahren hat viele Menschen berührt.