晩(ばん)節(せつ)

ばんせつbansetsu

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenAdverb

Spätzeit des Lebens; Lebensabend
EN late in life; one's later years

文(ぶん)壇(だん)の大(おお)家(や)ともあろう人(ひと)が、まさか金(きん)銭(せん)トラブルを起(お)こして晩(ばん)節(せつ)を汚(けが)すことになろうとは思(おも)いもよらなかった。

Ich hätte niemals gedacht, dass jemand, der als ein großer Meister der Literatur gilt, durch Geldprobleme seinen Ruf im Alter besudeln würde.

かつてはあんなに輝(かがや)いてたのに、老(お)いらくの恋(こい)で若(わか)い愛(あい)人(じん)にガッポリ持(も)ってかれるなんて、彼(かれ)も晩(ばん)節(せつ)を汚(よご)したもんだな。

Er hat früher so glänzend gelebt, aber dass er sich nun im Alter von einer jungen Geliebten alles wegnehmen lässt, hat seinen Ruf in seinen späten Jahren wirklich ruiniert.