Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

晩(ばん)節(せつ)を汚(けが)す

ばんせつをけがすbansetsuokegasu

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckGodan-Verb auf -su

    seinen Ruf im Alter ruinieren; seine späte Lebensphase beschmutzen

    EN to ruin one's reputation in later life; to tarnish one's twilight years

Beispielsätze 2

文(ぶん)壇(だん)の大(おお)家(や)ともあろう人(ひと)が、まさか金(きん)銭(せん)トラブルを起(お)こして晩(ばん)節(せつ)を汚(けが)すことになろうとは思(おも)いもよらなかった。

  • Ich hätte niemals gedacht, dass jemand, der als ein großer Meister der Literatur gilt, durch Geldprobleme seinen Ruf im Alter besudeln würde.

Wörter:文(ぶん)壇(だん)大(たい)家(か)人(ひと)まさか金(きん)銭(せん)トラブル起(お)こす晩(ばん)節(せつ)を汚(けが)すことになる思(おも)いもよらない

Automatisch abgeglichen

かつてはあんなに輝(かがや)いてたのに、老(お)いらくの恋(こい)で若(わか)い愛(あい)人(じん)にガッポリ持(も)ってかれるなんて、彼(かれ)も晩(ばん)節(せつ)を汚(よご)したもんだな。

  • Er hat früher so glänzend gelebt, aber dass er sich nun im Alter von einer jungen Geliebten alles wegnehmen lässt, hat seinen Ruf in seinen späten Jahren wirklich ruiniert.

Wörter:かつてあんなに輝(かがや)く老(お)いらくの恋(こい)若(わか)い愛(あい)人(じん)ガッポリ持(も)つしゃがれるなんて彼(かれ)晩(ばん)節(せつ)を汚(けが)す

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren