思(おも)いもよらない

あの日(ひ)彼(かの)女(じょ)に会(あ)おうとは思(おも)いもよらなかった。

• Ich hätte niemals gedacht, dass ich ihr an jenem Tag begegnen würde.

私(わたし)は思(おも)いもよらぬ結(けっ)果(か)に驚(おどろ)いた。

• Ich war überrascht über das unerwartete Ergebnis.

彼(かれ)に会(あ)う事(こと)などは到(とう)底(てい)思(おも)いもよらない。

• Ich kann mir unter keinen Umständen vorstellen, ihn zu treffen.

そんな考(かんが)えは私(わたし)には思(おも)いもよらなかった。

• An so einen Gedanken hätte ich niemals gedacht.

彼(かれ)を疑(うたが)うなんて私(わたし)には思(おも)いもよらなかった。

• Ich hätte niemals gedacht, dass ich ihn jemals misstrauen würde.

彼(かれ)が嘘(うそ)をつくなどとは思(おも)いもよらなかった。

• Ich hätte niemals gedacht, dass er lügen würde.

私(わたし)は１１時(じ)まで寝(ね)ているなんて思(おも)いもよらない。

• Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich bis 11 Uhr schlafe.

彼(かれ)が脱(だつ)獄(ごく)囚(しゅう)だなんて、私(わたし)には思(おも)いもよらなかった。

• Ich hätte niemals gedacht, dass er ein entflohener Häftling ist.

こんな雨(あめ)降(ふ)りにピクニックに出(で)かけるなんて思(おも)いもよらない。

• Ich hätte niemals gedacht, dass wir bei so einem Regen zum Picknick gehen würden.

彼(かれ)が私(わたし)にディナーをおごると言(い)い張(は)る事(こと)など思(おも)いもよらなかった。

• Ich hätte niemals gedacht, dass er darauf bestehen würde, mich zum Abendessen einzuladen.