ケチ

ケチkechi

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNa-Adjektiv

Geiz; Pfennigfuchser; knauserig
EN stinginess; miserliness; penny-pinching; miser; pinchpenny; frugal; skinflint; cheapskate; tightwad

Hinweis: gelegentlich auch 吝嗇(ケチ) geschrieben
彼(かれ)はとてもけちだ。

Er ist sehr geizig.

Wörter:彼(かれ)はとてもケチだ
なるほど彼(かれ)は裕(ゆう)福(ふく)だがケチだ。

Ich verstehe, er ist wohlhabend, aber geizig.

Wörter:なるほど彼(かれ)は裕(ゆう)福(ふく)だがケチ
2
Na-AdjektivNomen

minderwertig; billig; schäbig
EN shabby; cheap; mangy; poor; paltry
彼(かの)女(じょ)はけちとは言(い)わないまでも、とてもつましい。

Man kann sie nicht als geizig bezeichnen, aber sie ist sehr sparsam.

Wörter:彼(かの)女(じょ)はケチとは言(い)うまでもとてもつましい
NomenNa-Adjektiv

Kleingeistigkeit; Engstirnigkeit; Gemeinheit
EN petty; narrow-minded; mean-spirited; small-minded
Nomen

Pech; Unglück; schlechtes Omen
EN bad luck; ill omen; misfortune; jinx

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)のお金(かね)に関(かん)しては非(ひ)常(じょう)にけちだ。

Verifiziert

彼(かれ)はとてもけちだ。

金(かね)持(も)ちかもしれないがけちだ。

なるほど彼(かれ)は裕(ゆう)福(ふく)だがケチだ。

金(かね)持(も)ちはけちであることが多(おお)い。

富(とみ)があるにもかかわらず、彼(かれ)はけちだ。

彼(かの)女(じょ)はけちと言(い)わないまでも倹(けん)約(やく)家(か)だ。

彼(かれ)はけちとは言(い)わないまでも倹(けん)約(やく)家(か)だ。

僕(ぼく)がけちだといったことを取(と)り消(け)しなさい。

彼(かれ)はけちと言(い)わないまでもとても倹(けん)約(やく)家(か)だ。

Man kann ihn nicht als geizig bezeichnen, aber er ist ein sehr sparsamer Mensch.