真(ま)夏(なつ)

警(けい)察(さつ)によれば、真(ま)夏(なつ)のうだるような暑(あつ)さがその暴(ぼう)動(どう)に火(ひ)をつけたということだ。

• Laut der Polizei hat die sengende Hitze des Hochsommers den Aufstand angeheizt.

真(ま)夏(なつ)に働(はたら)くというのはあまり気(き)分(ぶん)がよくないね。

• Im Hochsommer zu arbeiten, fühlt sich nicht besonders gut an, oder?

この町(まち)の気(き)候(こう)は非(ひ)常(じょう)に温(おん)和(わ)で、真(ま)夏(なつ)でも寒(かん)暖(だん)計(けい)が３０度(ど)にあがることはめったにない。

• Das Klima in dieser Stadt ist sehr mild, und selbst im Hochsommer steigt das Thermometer selten auf 30 Grad.

庭(にわ)に植(う)えたはすが、真(ま)夏(なつ)に鮮(あざ)やかなピンクの花(はな)を咲(さ)かせている。

• Ich habe sie im Garten gepflanzt, aber im Hochsommer blühen sie in leuchtendem Pink.

真(ま)夏(なつ)に運(うん)動(どう)すると、すぐに汗(あせ)だくになります。

• Wenn man mitten im Hochsommer Sport treibt, ist man sofort schweißgebadet.

真(ま)夏(なつ)に運(うん)動(どう)すると、滝(たき)のように汗(あせ)が流(なが)れます。

• Wenn man mitten im Hochsommer Sport treibt, fließt der Schweiß wie ein Wasserfall.

こんな寒(さむ)いのになんで真(ま)夏(なつ)みたいな格(かっ)好(こう)してんの？

• Warum ziehst du dich mitten in dieser Kälte wie im Hochsommer an?

俺(おれ)は青(あお)二(に)才(さい)の頃(ころ)は蛮(ばん)カラぶって真(ま)夏(なつ)に二(に)週(しゅう)間(かん)ほど、お風(ふ)呂(ろ)に入(はい)らなかったこともあった。

• Als ich noch ein ungestümer junger Kerl war, habe ich mich manchmal so barbarisch aufgeführt, dass ich mitten im Hochsommer etwa zwei Wochen lang nicht gebadet habe.

真(ま)夏(なつ)の空(そら)には、力(ちから)強(づよ)い入(にゅう)道(どう)雲(ぐも)が浮(う)かんでいた。

• Am Himmel des Hochsommers hingen kraftvolle Kumuluswolken.

真(ま)夏(なつ)に運(うん)動(どう)すると、すぐ汗(あせ)びっしょりになります。

• Wenn man mitten im Hochsommer Sport treibt, ist man sofort klatschnass geschwitzt.