操(そう)作(さ)性(せい)

そうさせいsousasei

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Bedienbarkeit; Benutzerfreundlichkeit; Handhabung
EN operability; usability; user friendliness; ease of use; maneuverability; manoeuvrability

Beispielsätze 4

この医(い)療(りょう)機(き)器(き)は、操(そう)作(さ)性(せい)からして、使(つか)いやすい。

Dieses Medizinprodukt ist aufgrund seiner Bedienbarkeit leicht zu verwenden.

Wörter:医(い)療(りょう)機(き)器(き)操(そう)作(さ)性(せい)からして使(つか)いやすい

Beispiel der Redaktion

このシステムは、管(かん)理(り)者(しゃ)むきの操(そう)作(さ)性(せい)を向(こう)上(じょう)させています。

Dieses System verbessert die Bedienbarkeit für Administratoren.

Wörter:システム管(かん)理(り)者(しゃ)操(そう)作(さ)性(せい)向(こう)上(じょう)させる

Beispiel der Redaktion

このシステムは、ユーザーむきの操(そう)作(さ)性(せい)を重(じゅう)視(し)して設(せっ)計(けい)されました。

Dieses System wurde mit einem Schwerpunkt auf die Benutzerfreundlichkeit entwickelt.

Wörter:システムユーザー操(そう)作(さ)性(せい)重(じゅう)視(し)設(せっ)計(けい)される

Beispiel der Redaktion

大(だい)学(がく)時(じ)代(だい)の友(とも)達(だち)がもう使(つか)っていないというのでKindleをくれた。DXという画(が)面(めん)の大(おお)きいモデルだ。操(そう)作(さ)性(せい)は良(よ)くないが、画(が)面(めん)に関(かん)してはなるほどいいもんだ。今(いま)まではそう気(き)にならなかったが、もはや普(ふ)通(つう)の液(えき)晶(しょう)画(が)面(めん)で物(もの)を読(よ)むのが辛(つら)い体(からだ)になってしまった。

Ein Freund aus der Unizeit hat mir ein Kindle geschenkt, da er es nicht mehr benutzt. Es ist das Modell DX mit einem großen Bildschirm. Die Bedienung ist nicht besonders gut, aber was den Bildschirm angeht, muss ich sagen: Er ist wirklich toll. Bisher ist mir das nicht aufgefallen, aber mittlerweile ist mein Körper so daran gewöhnt, dass es mir schwerfällt, Dinge auf einem ganz normalen LCD-Bildschirm zu lesen.