理(り)論(ろん)的(てき)

ギリシャ人(じん)たちは幾(き)何(か)学(がく)の理(り)論(ろん)的(てき)原(げん)形(けい)を作(つく)った。

• Die Griechen schufen die theoretischen Prototypen der Geometrie.

それは彼(かれ)の理(り)論(ろん)的(てき)背(はい)景(けい)を示(しめ)している。

• Das zeigt seinen theoretischen Hintergrund.

理(り)論(ろん)的(てき)側(そく)面(めん)については、ピーターソンの主(しゅ)張(ちょう)は我(われ)々(われ)の議(ぎ)論(ろん)に直(ちょく)接(せつ)関(かん)係(けい)がある。

• Was die theoretische Seite betrifft, so steht Petersons Argumentation in direktem Zusammenhang mit unserer Diskussion.

彼(か)の研(けん)究(きゅう)は、理(り)論(ろん)的(てき)枠(わく)組(ぐ)みと実(じっ)証(しょう)的(てき)なデータを統(とう)合(ごう)している。

• Seine Forschung integriert theoretische Rahmenbedingungen mit empirischen Daten.

この研(けん)究(きゅう)では、理(り)論(ろん)的(てき)分(ぶん)析(せき)および実(じっ)験(けん)データの収(しゅう)集(しゅう)を行(おこな)います。

• In dieser Studie werden theoretische Analysen und die Erhebung von experimentellen Daten durchgeführt.

彼(か)の研(けん)究(きゅう)は、理(り)論(ろん)的(てき)な側(そく)面(めん)から実(じっ)践(せん)的(てき)な応(おう)用(よう)にわたって行(おこな)われている。

• Seine Forschung reicht von theoretischen Aspekten bis hin zu praktischen Anwendungen.

この研(けん)究(きゅう)は、理(り)論(ろん)的(てき)な探(たん)求(きゅう)にとどまらず、実(じっ)践(せん)的(てき)な応(おう)用(よう)にもつながった。

• Diese Forschung beschränkte sich nicht nur auf die theoretische Untersuchung, sondern führte auch zu praktischen Anwendungen.

彼(かれ)らの意(い)見(けん)は、長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)と理(り)論(ろん)的(てき)な知(ち)識(しき)が釣(つ)り合(あ)っており、説(せっ)得(とく)力(りょく)があります。

• Ihre Meinung ist überzeugend, da sich langjährige Erfahrung und theoretisches Wissen darin ausgleichen.

彼(か)の研(けん)究(きゅう)は、理(り)論(ろん)的(てき)枠(わく)組(ぐ)みと実(じっ)証(しょう)的(てき)なデータを統(とう)合(ごう)することで新(あら)たな洞(どう)察(さつ)を提(てい)供(きょう)した。

• Seine Forschung lieferte neue Erkenntnisse, indem sie den theoretischen Rahmen mit empirischen Daten integrierte.

理(り)論(ろん)的(てき)には可(か)能(のう)です。

• Theoretisch ist es möglich.