釣(つ)り合(あ)う

仕(し)事(ごと)の量(りょう)と賃(ちん)金(ぎん)が釣(つ)り合(あ)っていない。

• Die Arbeitsmenge und der Lohn stehen nicht im Verhältnis zueinander.

彼(かれ)の欲(よく)望(ぼう)は収(しゅう)入(にゅう)とつりあわない。

• Seine Begierden stehen nicht im Einklang mit seinem Einkommen.

彼(かれ)の収(しゅう)入(にゅう)は社(しゃ)会(かい)的(てき)地(ち)位(い)とつりあっていない。

• Sein Einkommen steht nicht im Einklang mit seinem sozialen Status.

彼(かの)女(じょ)の服(ふく)の色(いろ)と靴(くつ)の色(いろ)はよく釣(つ)り合(あ)っている。

• Die Farbe ihrer Kleidung und die Farbe ihrer Schuhe passen gut zusammen.

収(しゅう)入(にゅう)につりあった支(し)出(しゅつ)をしなければなりません。

• Man muss die Ausgaben an das Einkommen anpassen.

この天(てん)秤(びん)は、左(さ)右(ゆう)の重(おも)さがぴったりと釣(つ)り合(あ)っています。

• Diese Waage ist auf beiden Seiten genau im Gleichgewicht.

彼(かれ)のカジュアルな服(ふく)装(そう)と、彼(かの)女(じょ)のフォーマルな服(ふく)装(そう)は少(すこ)し釣(つ)り合(あ)いませんね。

• Seine lässige Kleidung und ihre formelle Kleidung passen nicht so ganz zusammen, oder?

彼(かれ)らの意(い)見(けん)は、長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)と理(り)論(ろん)的(てき)な知(ち)識(しき)が釣(つ)り合(あ)っており、説(せっ)得(とく)力(りょく)があります。

• Ihre Meinung ist überzeugend, da sich langjährige Erfahrung und theoretisches Wissen darin ausgleichen.

このドレスとアクセサリーはとても釣(つ)り合(あ)っていて、彼(かの)女(じょ)をとても美(うつく)しく見(み)せています。

• Dieses Kleid und dieser Schmuck passen sehr gut zusammen und lassen sie sehr schön aussehen.

私(わたし)の日(に)本(ほん)語(ご)力(りょく)では、あなたのおっしゃるような複(ふく)雑(ざつ)な議(ぎ)論(ろん)にはまるで釣(つ)り合(あ)わないのです。

• Mit meinen Japanischkenntnissen bin ich für solch komplexe Diskussionen, wie Sie sie führen, überhaupt nicht gewachsen.