おめでたい

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   feierlich; glückverheißend; erfreulich

   EN (matter) for congratulations; worthy of celebration; happy (occasion, ending, etc.); joyous; auspicious

   meist nur in Kana geschriebenhöflich (Teineigo)

   Siehe auch: めでたい

   それ自(じ)体(たい)はおめでたいことですが、１つ気(き)になるコメントがありました。

   • Das an sich ist eine freudige Nachricht, aber es gab einen Kommentar, der mich beunruhigt hat.

   Wörter:それ自(じ)体(たい)はおめでたいことですが一(ひと)つ気(き)になるコメントある

   Verifiziert

   松(しょう)竹(ちく)梅(ばい)はおめでたいものとされています。

   • Die Kombination aus Kiefer, Bambus und Pflaume gilt als glückbringend.

   Wörter:松(しょう)竹(ちく)梅(ばい)おめでたいとされる

2. 2

   naiv; leichtgläubig; töricht

   EN naive; too good-natured; gullible; foolish; simple

   meist nur in Kana geschrieben

   そんな話(はなし)にだまされるなんて、よくよくおめでたいね。

   • Dass du auf so eine Geschichte reinfällst, bist du ja wirklich ein ziemlicher Optimist.

   Wörter:そんな話(はなし)に騙(だま)すなんてよくよくおめでたいね

   Verifiziert

   あいつは本(ほん)当(とう)におめでたい人(にん)間(げん)だ。

   • Er ist wirklich ein naiver Mensch.

   Wörter:あいつは本(ほん)当(とう)におめでたい人(にん)間(げん)だ

Beispielsätze 5