喜(よろこ)ばしい

この喜(よろこ)ばしい日(ひ)をお祝(いわ)いし、幸(しあわ)せと喜(よろこ)びがあなたにきますように。

• Möge dieser freudige Tag gefeiert werden und mögen Glück und Freude zu Ihnen kommen.

全(まった)く喜(よろこ)ばしいじゃないですか。

• Das ist ja absolut erfreulich.

その知(し)らせをお聞(き)きして大(たい)変(へん)喜(よろこ)ばしく存(ぞん)じます。

• Ich freue mich sehr, diese Nachricht zu hören.

若(わか)い人(ひと)たちの体(たい)格(かく)が非(ひ)常(じょう)に良(よ)くなったのは喜(よろこ)ばしいことである。

• Es ist erfreulich, dass die körperliche Konstitution junger Menschen sehr gut geworden ist.

田(た)中(なか)さんが健(けん)康(こう)でいられること、喜(よろこ)ばしいことだ。

• Es ist erfreulich, dass Herr Tanaka gesund ist.

こんなに素(す)晴(ば)らしい機(き)会(かい)をいただいたとは、なんと喜(よろこ)ばしいことでしょう。

• Wie erfreulich es doch ist, dass ich eine so wunderbare Gelegenheit erhalten habe.

喜(よろこ)ばしいことにせよ、悲(かな)しいことにしろ、どんな出(で)来(き)事(ごと)も人(じん)生(せい)の糧(かて)となる。

• Ob es nun freudig ist oder traurig, jedes Ereignis dient als Nahrung für das Leben.

喜(よろこ)ばしい出(で)来(き)事(ごと)にせよ、悲(かな)しい出(で)来(き)事(ごと)にしろ、どちらも人(じん)生(せい)の一(いち)部(ぶ)として受(う)け入(い)れる。

• Ob es sich um ein freudiges Ereignis handelt oder um ein trauriges, ich akzeptiere beides als Teil des Lebens.

この新(あたら)しい政(せい)策(さく)がこれほどまでに人(ひと)々(びと)に受(う)け入(い)れられているなんて、何(なん)と喜(よろこ)ばしいことだ。

• Wie erfreulich es ist, dass diese neue Politik von den Menschen so sehr angenommen wird.

喜(よろこ)ばしいニュースであれ残(ざん)念(ねん)なニュースであろうと、客(きゃっ)観(かん)的(てき)な視(し)点(てん)で受(う)け止(と)めることが大(たい)切(せつ)です。

• Ob es sich um erfreuliche oder traurige Nachrichten handelt, es ist wichtig, sie aus einer objektiven Perspektive aufzunehmen.