Registrieren

正(しょう)体(たい)

しょうたいshoutai

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

wahre Gestalt; wahres Wesen; wahre Identität
EN true character; true form; true colors; identity; truth (of a mystery, phenomenon, etc.); origin
事(じ)件(けん)の真(しん)相(そう)を解(かい)明(めい)し、その正(しょう)体(たい)を明(あき)らかにすることが警(けい)察(さつ)の最(さい)優(ゆう)先(せん)課(か)題(だい)です。

Die Aufklärung der Wahrheit hinter dem Vorfall und die Identifizierung des Täters sind die oberste Priorität der Polizei.

Wörter:事(じ)件(けん)真(しん)相(そう)解(と)き明(あ)かす正(しょう)体(たい)明(あき)らかにする警(けい)察(さつ)最(さい)優(ゆう)先(せん)課(か)題(だい)
Verifiziert
最(さい)初(しょ)はただの変(へん)な現(げん)象(しょう)だと思(おも)っていたけれど、実(じつ)は宇(う)宙(ちゅう)人(じん)の宇(う)宙(ちゅう)船(せん)の正(しょう)体(たい)だったんだ。

Zuerst dachte ich, es sei nur ein seltsames Phänomen, aber in Wirklichkeit war es ein außerirdisches Raumschiff.

Wörter:最(さい)初(しょ)変(へん)現(げん)象(しょう)思(おも)うけれど実(じつ)は宇(う)宙(ちゅう)人(じん)宇(う)宙(ちゅう)船(せん)正(しょう)体(たい)だった
Verifiziert
2
Bewusstsein; Verstand
EN consciousness; one's senses
彼(かれ)は正(しょう)体(たい)もなく酔(よ)っている。

Er ist betrunken, ohne dass man weiß, wer er eigentlich ist.

Wörter:彼(かれ)正(しょう)体(たい)酔(よ)う
Verifiziert

Beispielsätze 16

ついに正(しょう)体(たい)を暴(ばく)露(ろ)したな。

Du hast deine wahre Identität endlich preisgegeben.

Wörter:ついに正(しょう)体(たい)を暴(ばく)露(ろ)するな

Verifiziert

彼(かれ)らは彼(かれ)の正(しょう)体(たい)を警(けい)察(さつ)にばらした。

Sie haben seine wahre Identität der Polizei verraten.

Wörter:彼(かれ)らは彼(かれ)の正(しょう)体(たい)を警(けい)察(さつ)にばらす

猫(ねこ)かぶりしてもお前(まえ)の正(しょう)体(たい)は分(わ)かっているよ。

Auch wenn du dich verstellst, ich weiß genau, wer du wirklich bist.

Wörter:猫(ねこ)かぶりするもお前(まえ)の正(しょう)体(たい)はわかるよ

私(わたし)は彼(かれ)の正(しょう)体(たい)を見(み)破(やぶ)ることは出(で)来(き)ませんでした。

Ich konnte seine wahre Identität nicht durchschauen.

Wörter:私(わたし)は彼(かれ)の正(しょう)体(たい)を見(み)破(やぶ)ることできる

彼(かれ)は正(しょう)体(たい)を見(み)破(やぶ)られないように仮(か)面(めん)をつけていた。

Er trug eine Maske, damit seine wahre Identität nicht enttarnt wurde.

Wörter:彼(かれ)は正(しょう)体(たい)を見(み)破(やぶ)るように仮(か)面(めん)つける

その殺(さつ)人(じん)者(しゃ)の正(しょう)体(たい)は手(て)掛(が)かりがまったくなかった。

Es gab keinerlei Hinweise auf die wahre Identität dieses Mörders.

Wörter:その殺(さつ)人(じん)者(しゃ)の正(しょう)体(たい)は手(て)がかりが全(まった)くない

どうして君(きみ)のお父(とう)さんはあの男(おとこ)の正(しょう)体(たい)を見(み)抜(ぬ)いたのかわからない。

Ich weiß nicht, warum dein Vater die wahre Identität dieses Mannes durchschaut hat.

Wörter:どうして君(きみ)お父(とう)さんはあの男(おとこ)の正(しょう)体(たい)を見(み)抜(ぬ)くかわかる

うわさの正(しょう)体(たい)をつきとめるために、会(かい)社(しゃ)中(じゅう)を調(しら)べ回(まわ)っているんだ。

Ich gehe in der ganzen Firma auf die Suche, um der Wahrheit hinter dem Gerücht auf den Grund zu gehen.

Wörter:噂(うわさ)の正(しょう)体(たい)を突(つ)き止(と)めるために会(かい)社(しゃ)中(じゅう)調(しら)べる回(まわ)るのだ

彼(かれ)はイギリス人(じん)のフリをしていたが、外(がい)国(こく)なまりからその正(しょう)体(たい)がばれた。

Er tat so, als wäre er Engländer, aber sein ausländischer Akzent verriet seine wahre Identität.

Wörter:彼(かれ)はイギリス人(じん)の振(ふ)りをするが外(がい)国(こく)なまりからその正(しょう)体(たい)ばれる

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)が信(しん)じられないほど金(かね)持(も)ちでフェラーリを持(も)っていると言(い)ったが、私(わたし)はすぐに彼(かれ)の正(しょう)体(たい)を見(み)破(やぶ)った。

Er sagte, er sei unglaublich reich und besitze einen Ferrari, aber ich habe ihn sofort durchschaut.

Wörter:彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)が信(しん)じるほど金(かね)持(も)ちでを持(も)つと言(い)う私(わたし)すぐにの正(しょう)体(たい)見(み)破(やぶ)る