すげー

うわっ？これ、勉(べん)強(きょう)に運(うん)動(どう)神(しん)経(けい)、全(すべ)てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金(かね)もカンストするまで貯(た)まってる・・・すげえ。

• Wāh? Die Parameter für alles, sowohl für das Lernen als auch für die sportliche Geschicklichkeit, sind ja am Maximum! Und obendrein ist auch noch so viel Geld gespart, dass es das Limit erreicht hat... Wahnsinn.

「店(みせ)のばーさんは、すげー愛(あい)想(そ)悪(わる)いんだけどさー」「大(だい)輝(き)、聞(き)こえとるぞ」「げっ・・・」

• „Die alte Frau im Laden ist echt unhöflich, weißt du?“, „Daiki, sie hört dich!“, „Mist...“

すげー。

• Krass.

すっげー！

• Wahnsinn!

トムってすげー奴(やつ)なんだ。

• Tom ist echt ein krasser Typ.

どう見(み)ても赤(あか)字(じ)だろうにひっそり続(つづ)いているネトゲって、すげーよな。

• Es ist echt krass, wie manche Online-Games still und leise weiterlaufen, obwohl sie nach allem, was man sieht, tief in den roten Zahlen stecken müssen.