運(うん)動(どう)神(しん)経(けい)

お兄(にい)さんと比(くら)べて、彼(かれ)は運(うん)動(どう)神(しん)経(けい)が鈍(にぶ)い。

• Im Vergleich zu seinem älteren Bruder ist er sportlich nicht besonders begabt.

彼(かれ)は運(うん)動(どう)神(しん)経(けい)が抜(ばつ)群(ぐん)だ。

• Er hat eine hervorragende sportliche Begabung.

その少(しょう)年(ねん)は運(うん)動(どう)神(しん)経(けい)が発(はっ)達(たつ)している。

• Der Junge hat eine gute motorische Entwicklung.

容(よう)姿(し)端(たん)麗(れい)、頭(ず)脳(のう)明(めい)晰(せき)、運(うん)動(どう)神(しん)経(けい)抜(ばつ)群(ぐん)、家(いえ)は金(かね)持(も)ちで、ついでに学(がく)生(せい)会(かい)の副(ふく)会(かい)長(ちょう)をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴(やつ)だ。

• Sie ist wunderschön, hochintelligent, sportlich absolut top, kommt aus einer reichen Familie und ist obendrein noch die stellvertretende Vorsitzende des Schülerrats – ein sogenannter perfekter Typ.

うわっ？これ、勉(べん)強(きょう)に運(うん)動(どう)神(しん)経(けい)、全(すべ)てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金(かね)もカンストするまで貯(た)まってる・・・すげえ。

• Wāh? Die Parameter für alles, sowohl für das Lernen als auch für die sportliche Geschicklichkeit, sind ja am Maximum! Und obendrein ist auch noch so viel Geld gespart, dass es das Limit erreicht hat... Wahnsinn.

運(うん)動(どう)神(しん)経(けい)が筋(きん)肉(にく)に命(めい)令(れい)を伝(つた)える。

• Die motorischen Nerven übermitteln Befehle an die Muskeln.

彼(かれ)は頭(あたま)が良(よ)い上(うえ)に、運(うん)動(どう)神(しん)経(けい)も抜(ばつ)群(ぐん)だ。

• Er ist nicht nur intelligent, sondern hat auch hervorragende sportliche Fähigkeiten.

彼(かれ)は頭(あたま)が良(よ)いばかりか、運(うん)動(どう)神(しん)経(けい)も良(よ)い。

• Er ist nicht nur intelligent, sondern auch sportlich begabt.

彼(かれ)は頭(あたま)が良(よ)いの割(わり)には、運(うん)動(どう)神(しん)経(けい)が悪(わる)い。

• Obwohl er intelligent ist, ist er sportlich ungeschickt.

彼(かれ)は頭(あたま)が良(よ)いばかりか、運(うん)動(どう)神(しん)経(けい)も抜(ばつ)群(ぐん)だ。

• Er ist nicht nur intelligent, sondern auch sportlich äußerst begabt.