ばあさん

今日(きょう)は、ばーさんのお使(つか)いを兼(か)ねて街(まち)で買(か)い物(もの)。

• Heute bin ich in der Stadt einkaufen, um auch die Besorgungen für die alte Dame zu erledigen.

「店(みせ)のばーさんは、すげー愛(あい)想(そ)悪(わる)いんだけどさー」「大(だい)輝(き)、聞(き)こえとるぞ」「げっ・・・」

• „Die alte Frau im Laden ist echt unhöflich, weißt du?“, „Daiki, sie hört dich!“, „Mist...“

隣(となり)のホワイトばあさんは読(どく)書(しょ)が好(す)きだ。

• Die weiße alte Dame von nebenan liest gerne.

今日(きょう)はばあさんの誕(たん)生(じょう)日(び)です。

• Heute ist der Geburtstag meiner Oma.

いつか私(わたし)も、意(い)地(じ)悪(わる)ばあさんになってみたいものだわ。

• Irgendwann möchte ich auch einmal eine gemeine alte Frau sein.

この辺(あたり)の意(い)地(じ)悪(わる)婆(ばあ)さんが雷(かみなり)に打(う)たれて頓(とん)死(し)したらしい。まさに天(てん)罰(ばつ)覿(てき)面(めん)だとうちの母(かあ)さんが言(い)う。

• Es heißt, dass diese gemeine alte Frau hier in der Gegend vom Blitz getroffen wurde und sofort tot umfiel. Meine Mutter sagt, das sei wahrlich die gerechte Strafe Gottes.

時(とき)々(どき)大(おお)家(や)の婆(ばあ)さんが見(み)にきて 「泣(な)かない子(こ)ね」 と云(ゆ)ったが、私(わたし)の子(こ)守(もり)は天(てん)才(さい)的(てき)に上(じょう)手(ず)であった。

• Manchmal kam die alte Vermieterin vorbei und sagte: „Ein Kind, das nicht weint“, aber meine Kinderbetreuung war genial.“