天(てん)罰(ばつ)覿(てき)面(めん)

てんばつてきめんtenbatsutekimen

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

天(てん)網(もう)恢(かい)恢(かい)疎(そ)にして漏(も)らさずの言(こと)葉(ば)通(とお)り、天(てん)罰(ばつ)覿(てき)面(めん)だ。

Wie das Sprichwort sagt: Das Netz des Himmels ist weit und doch lässt es nichts durch; die göttliche Strafe trifft dich unmittelbar.

Verifiziert

この辺(あたり)の意(い)地(じ)悪(わる)婆(ばあ)さんが雷(かみなり)に打(う)たれて頓(とん)死(し)したらしい。まさに天(てん)罰(ばつ)覿(てき)面(めん)だとうちの母(かあ)さんが言(い)う。

Es heißt, dass diese gemeine alte Frau hier in der Gegend vom Blitz getroffen wurde und sofort tot umfiel. Meine Mutter sagt, das sei wahrlich die gerechte Strafe Gottes.

Automatisch abgeglichen