たらしい

このパソコン、故(こ)障(しょう)したらしい。

• Dieser Computer scheint kaputt zu sein.

彼(かれ)は社(しゃ)長(ちょう)に昇(しょう)進(しん)したらしいけど、確(かく)信(しん)はないんだ。

• Es scheint, als wäre er zum Präsidenten befördert worden, aber ich bin mir nicht sicher.

その男(おとこ)は、昔(むかし)は町(まち)で強(ごう)盗(とう)（タタキ）を働(はたら)いていたらしい。

• Es scheint, dass der Mann früher in der Stadt Raubüberfälle begangen hat.

仕(し)事(ごと)が忙(いそが)しいと嘆(なげ)いていたくせに、週(しゅう)末(まつ)は友(ゆう)人(じん)と遊(あそ)びに行(い)っていたらしい。

• Obwohl er sich ständig darüber beklagt hat, wie beschäftigt er bei der Arbeit sei, scheint er am Wochenende mit Freunden unterwegs gewesen zu sein.

仕(し)事(ごと)が多(た)忙(ぼう)だと嘆(なげ)いていたくせに、週(しゅう)末(まつ)は友(ゆう)人(じん)と遊(あそ)びに行(い)っていたらしい。

• Obwohl er sich ständig darüber beklagt hat, wie viel Arbeit er zu tun hat, scheint er am Wochenende mit Freunden unterwegs gewesen zu sein.

彼(かれ)は日(に)本(ほん)に住(す)んでいない**かと思(おも)いきや**、実(じつ)は東(とう)京(きょう)に引(ひ)っ越(こ)してきたらしい。

• Man dachte, er würde nicht in Japan leben, aber anscheinend ist er tatsächlich nach Tokio gezogen.

トム、留(りゅう)年(ねん)したらしいよ。

• Tom soll wohl sitzen geblieben sein.

折(お)り返(かえ)しの電(でん)話(わ)を忘(わす)れてたらしい。

• Anscheinend habe ich vergessen, zurückzurufen.

トムがメアリーにキスをしたらしい。

• Es heißt, Tom habe Mary geküsst.

田(た)中(なか)さんは試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)したらしいです。

• Es scheint, dass Herr Tanaka die Prüfung bestanden hat.