留(りゅう)年(ねん)

先(せん)生(せい)に留(りゅう)年(ねん)が言(い)い渡(わた)された。

• Der Lehrer hat mir mitgeteilt, dass ich das Jahr wiederholen muss.

彼(かれ)は大(だい)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)したもしくは留(りゅう)年(ねん)したようです。

• Es scheint, dass er die Universität entweder abgeschlossen hat oder ein Jahr wiederholt hat.

試(し)験(けん)に間(ま)に合(あ)わず、留(りゅう)年(ねん)する羽(は)目(め)になったと聞(き)いた。

• Ich habe gehört, dass du die Prüfung verpasst hast und deshalb das Jahr wiederholen musstest.

彼(かれ)は大(だい)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)したか、留(りゅう)年(ねん)したかのどちらかです。

• Er hat entweder die Universität abgeschlossen oder er ist ein Studienjahr liegen geblieben.

留(りゅう)年(ねん)してしまって、クラスメートよりも年(とし)を食(く)ってしまった。

• Ich bin sitzen geblieben und bin jetzt älter als meine Klassenkameraden.

大(だい)学(がく)の勉(べん)強(きょう)は楽(らく)勝(しょう)だと自(じ)慢(まん)していたが、単(たん)位(い)不(ふ)足(そく)で留(りゅう)年(ねん)した。

• Er hat damit geprahlt, dass das Studium an der Universität ein Kinderspiel sei, aber er ist wegen zu weniger Credits im selben Studienjahr geblieben.

留(りゅう)年(ねん)しちゃうよ！

• Du wirst sitzenbleiben!

トム、留(りゅう)年(ねん)したらしいよ。

• Tom soll wohl sitzen geblieben sein.

学(がく)生(せい)の18％は留(りゅう)年(ねん)する。

• 18 % der Studenten bleiben sitzen.

18%の学(がく)生(せい)が留(りゅう)年(ねん)します。

• 18 % der Studierenden wiederholen das Jahr.