折(お)り返(かえ)し

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   umgehend; sofortiger Rückruf oder Rückantwort

   EN by return; (call or write back) without delay

   折(お)り返(かえ)し電(でん)話(わ)する。

   • Ich rufe zurück.

   Wörter:折(お)り返(かえ)し電(でん)話(わ)する

   後(あと)で、折(お)り返(かえ)し電(でん)話(わ)するわ。

   • Ich rufe dich später zurück.

   Wörter:後(あと)で折(お)り返(かえ)し電(でん)話(わ)するわ

2. 2

   Nomen

   Umschlag; Aufschlag; Saum

   EN lapel; cuff; turn-up; flap

   ズボンの折(お)り返(かえ)しに砂(すな)が入(はい)った。

   • Sand ist in den Umschlag der Hose gelangt.

   Wörter:ズボン折(お)り返(かえ)し砂(すな)入(はい)る

   Verifiziert
3. 3

   Umkehrpunkt; Wendepunkt

   EN going back; returning; turn (marathon, swimming, etc.)

   マラソンの折(お)り返(かえ)しで水(みず)を飲(の)んだ。

   • Ich habe am Wendepunkt des Marathons Wasser getrunken.

   Wörter:マラソン折(お)り返(かえ)し水(みず)飲(の)む

   Verifiziert
4. 4

   Refrain; Chorus

   EN chorus; refrain

   歌(うた)の折(お)り返(かえ)しを皆(みな)で歌(うた)う。

   • Wir singen alle gemeinsam den Refrain des Liedes.

   Wörter:歌(うた)折(お)り返(かえ)しみな歌(うた)う

   Verifiziert
5. 5

   Pendelverkehr; Hin- und Rückfahrt

   EN shuttle service

   電(でん)車(しゃ)はこの駅(えき)で折(お)り返(かえ)し運(うん)転(てん)をする。

   • Die Züge verkehren ab diesem Bahnhof in Gegenrichtung.

   Wörter:電(でん)車(しゃ)駅(えき)折(お)り返(かえ)し

   Verifiziert
6. 6

   Aliasing; Treppeneffekt

   EN aliasing (in imaging)

   高(こう)解(かい)像(ぞう)度(ど)の画(が)像(ぞう)で、デジタル処(しょ)理(り)によるおりかえしが目(め)立(だ)たなかった。

   • Bei den hochauflösenden Bildern waren die durch digitale Verarbeitung verursachten Artefakte nicht auffällig.

   Wörter:高(こう)解(かい)像(ぞう)度(ど)画(が)像(ぞう)デジタル処(しょ)理(り)による折(お)り返(かえ)し目(め)立(だ)つ

   Verifiziert

   低(てい)ビット深(しん)度(ど)の画(が)像(ぞう)では、おりかえしが発(はっ)生(せい)しやすい傾(けい)向(こう)があります。

   • Bei Bildern mit geringer Bittiefe besteht die Tendenz, dass leichter Banding-Effekte auftreten.

   Wörter:低(てい)ビット深(しん)度(ど)画(が)像(ぞう)折(お)り返(かえ)し発(はっ)生(せい)しやすい傾(けい)向(こう)

   Verifiziert
7. 7

   NomenNo-Adjektiv

   hintereinander; aufeinanderfolgend

   EN back-to-back; BTB

   Informatik

8. 8

   Nomen

   Zeilenumbruch; Textumbruch

   EN wrapping (text on computer screen); wrap

   Informatik

   テキストの折(お)り返(かえ)しを設(せっ)定(てい)する。

   • Den Textumbruch einstellen.

   Wörter:テキスト折(お)り返(かえ)し設(せっ)定(てい)

   Verifiziert

Beispielsätze 22