デジタル

その年(とし)の流(りゅう)行(こう)語(ご)はデジタルで、例(たと)えばデジタル時(ど)計(けい)、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。

• Das Modewort jenes Jahres war „digital“, wie zum Beispiel digitale Uhren, digitale Mikrowellen oder digitale Stifte.

若(わか)者(もの)なりのデジタルスキルは素(す)晴(ば)らしい。

• Die digitalen Fähigkeiten der jungen Leute sind beeindruckend.

彼(かれ)は古(ふる)い映(えい)画(が)の原(げん)画(が)をデジタルで修(しゅう)復(ふく)する仕(し)事(ごと)をしています。

• Er arbeitet daran, die Originalaufnahmen alter Filme digital zu restaurieren.

彼(かれ)はプログラミングやデザインなど、デジタルスキルに長(た)けています

• Er ist versiert in digitalen Fähigkeiten wie Programmierung und Design.

新(あたら)しいデジタル回(かい)路(ろ)のデバッグには、高(こう)性(せい)能(のう)なロジアナが不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• Für das Debugging neuer digitaler Schaltungen ist ein leistungsstarker Logikanalysator unerlässlich.

高(こう)解(かい)像(ぞう)度(ど)の画(が)像(ぞう)で、デジタル処(しょ)理(り)によるおりかえしが目(め)立(だ)たなかった。

• Bei den hochauflösenden Bildern waren die durch digitale Verarbeitung verursachten Artefakte nicht auffällig.

すでに完(かん)璧(ぺき)な写(しゃ)真(しん)にデジタル加(か)工(こう)を加(くわ)えるのは、画(が)蛇(だ)添(てん)足(そく)と言(い)えるだろう。

• Es lässt sich wohl als unnötige Verschlimmbesserung bezeichnen, wenn man bereits perfekte Fotos digital bearbeitet.

この時(じ)代(だい)に生(い)きていて、デジタルデバイスを使(つか)わない人(にん)間(げん)でも何(なん)でもない。

• In dieser Zeit zu leben bedeutet, kein Mensch zu sein, der keine digitalen Geräte benutzt.

デジタルデバイスが普(ふ)及(きゅう)するにつれて、プライバシー保(ほ)護(ご)の意(い)識(しき)も高(たか)まっています。

• Mit der zunehmenden Verbreitung digitaler Geräte steigt auch das Bewusstsein für den Schutz der Privatsphäre.

日(にち)常(じょう)生(せい)活(かつ)で使(つか)うものとしては、スマホやタブレットなど、デジタル機(き)器(き)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• Was die Dinge betrifft, die man im täglichen Leben verwendet, sind digitale Geräte wie Smartphones und Tablets unverzichtbar.