加(か)工(こう)

イチゴは加(か)工(こう)されてジャムになります。

• Erdbeeren werden verarbeitet und werden zu Marmelade.

ミルクはバターに加(か)工(こう)される。

• Milch wird zu Butter verarbeitet.

牛(ぎゅう)乳(にゅう)は加(か)工(こう)されてバターやチーズになる。

• Milch wird verarbeitet und wird zu Butter oder Käse.

アイロンをかけるのが苦(にが)手(て)だから永(えい)久(きゅう)プレス加(か)工(こう)の服(ふく)を買(か)う。

• Da ich nicht gut im Bügeln bin, kaufe ich Kleidung mit permanenter Bügelprägung.

このタオルは抗(こう)菌(きん)加(か)工(こう)されています。

• Dieses Handtuch ist antibakteriell beschichtet.

この用(よう)紙(し)を切(き)って、長(ちょう)方(ほう)形(けい)に加(か)工(こう)してください。

• Bitte schneiden Sie dieses Papier zu und formen Sie es zu einem Rechteck.

このシャツはサンフォライズ加(か)工(こう)がしてあります。

• Dieses Hemd ist sanforisiert.

古(こ)代(だい)の人(ひと)々(びと)は、金(きん)石(せき)を加(か)工(こう)して生(せい)活(かつ)に必(ひつ)要(よう)な道(どう)具(ぐ)を作(つく)り出(だ)した。

• Die Menschen der Antike verarbeiteten Metall und Stein, um Werkzeuge herzustellen, die für ihr Leben notwendig waren.

治(ち)工(こう)具(ぐ)の取(とり)付(つけ)状(じょう)態(たい)加(か)工(こう)速(そく)度(ど)が低(てい)下(か)したため、交(こう)換(かん)時(じ)期(き)を早(はや)めた。

• Aufgrund des Zustands der Befestigung von Werkzeugen und Vorrichtungen sowie einer verringerten Verarbeitungsgeschwindigkeit wurde der Austauschzeitpunkt vorgezogen.

複(ふく)雑(ざつ)な構(こう)造(ぞう)の設(せっ)計(けい)図(ず)を基(もと)に、熟(じゅく)練(れん)工(こう)が手(て)作(さ)業(ぎょう)で部(ぶ)品(ひん)を加(か)工(こう)した。

• Basierend auf einem komplex strukturierten Bauplan bearbeitete ein erfahrener Handwerker die Teile von Hand.