囲(かこ)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -utransitives Verb

   einschließen; umgeben; einzäunen

   EN to enclose; to surround; to encircle; to fence; to wall in

   将(しょう)棋(ぎ)で櫓(やぐら)に囲(かこ)う。

   • Im Shogi eine Yagura-Festung bauen.

   Wörter:将(しょう)棋(ぎ)櫓(やぐら)囲(かこ)う

   将(しょう)棋(ぎ)であなぐまに囲(かこ)う。

   • Im Shogi baut man eine Anaguma-Festung auf.

   Wörter:将(しょう)棋(ぎ)あなぐま囲(かこ)う

2. 2

   verstecken; decken; beschützen

   EN to shelter (e.g. a criminal); to shield; to hide; to protect

   友(ゆう)人(じん)をかくまって囲(かこ)う。

   • Einen Freund verstecken und beschützen.

   Wörter:友(ゆう)人(じん)かくまう囲(かこ)う

   Verifiziert
3. 3

   eine Geliebte halten; eine Konkubine finanzieren

   EN to keep (e.g. a mistress)

   彼(かれ)は裕(ゆう)福(ふく)な生(せい)活(かつ)を送(おく)りながら、若(わか)い女(じょ)性(せい)を囲(かこ)って暮(く)らしていた。

   • Während er ein wohlhabendes Leben führte, lebte er von jungen Frauen umgeben.

   Wörter:彼(かれ)裕(ゆう)福(ふく)生(せい)活(かつ)を送(おく)るながら若(わか)い女(じょ)性(せい)囲(かこ)う暮(く)らす

   Verifiziert

   彼(かれ)は若(わか)い女(じょ)性(せい)を囲(かこ)い、贅(ぜい)沢(たく)な生(せい)活(かつ)を送(おく)っていたという噂(うわさ)が立(た)った。

   • Es entstand das Gerücht, dass er sich junge Frauen umgab und ein luxuriöses Leben führte.

   Wörter:彼(かれ)若(わか)い女(じょ)性(せい)囲(かこ)う贅(ぜい)沢(たく)生(せい)活(かつ)を送(おく)る噂(うわさ)が立(た)つ

   Verifiziert
4. 4

   vorratshalten; lagern

   EN to store (vegetables, fruit, etc.); to preserve

   冬(ふゆ)に備(そな)えて野(や)菜(さい)を囲(かこ)う。

   • Um den Winter vorzubereiten, wird das Gemüse eingezäunt.

   Wörter:冬(ふゆ)に備(そな)えて野(や)菜(さい)囲(かこ)う

   Verifiziert
5. 5

   schützen; bewahren

   EN to protect

   archaisch

Beispielsätze 10