噂(うわさ)が立(た)つ

あの騒(そう)動(どう)は企(き)業(ぎょう)の自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)だったという噂(うわさ)が立(た)っている。

• Es gibt das Gerücht, dass jener Aufruhr eine Inszenierung des Unternehmens war.

彼(かれ)は若(わか)い女(じょ)性(せい)を囲(かこ)い、贅(ぜい)沢(たく)な生(せい)活(かつ)を送(おく)っていたという噂(うわさ)が立(た)った。

• Es entstand das Gerücht, dass er sich junge Frauen umgab und ein luxuriöses Leben führte.

彼(かの)女(じょ)は上(じょう)司(し)に《暗(あん)送(そう)秋(しゅう)波(は)》を送(おく)り、昇(しょう)進(しん)の機(き)会(かい)を伺(うかが)っていたという噂(うわさ)が立(た)った。

• Es entstand das Gerücht, dass sie ihrem Vorgesetzten Blicke zuwarf, um eine Gelegenheit für eine Beförderung auszukundschaften.

発(はっ)表(ぴょう)されていないゲーム機(き)のうわさが立(た)つのはよくあることです。

• Es ist ganz normal, dass Gerüchte über nicht angekündigte Spielkonsolen entstehen.