自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suru

   Eigenkomposition; selbst komponiertes Musikstück

   EN performing a part in one's own play; playing a musical piece that one has written

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

2. 2

   Selbstgespräch; alles selbst vorbereiten und ausführen

   EN doing everything by oneself (from preparation to execution)

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かれ)は自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)で、企(き)画(かく)から実(じっ)行(こう)まで全(すべ)てを一(ひと)人(り)で行(おこな)った。

   • Er hat alles selbst inszeniert und erledigte von der Planung bis zur Ausführung alles allein.

   Wörter:彼(かれ)自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)企(き)画(かく)実(じっ)行(こう)すべて一(ひと)人(り)で行(おこな)う

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)で、プレゼンの準(じゅん)備(び)から発(はっ)表(ぴょう)まで全(すべ)てこなした。

   • Sie hat alles selbst inszeniert und von der Vorbereitung der Präsentation bis hin zum Vortrag alles alleine erledigt.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)プレゼン準(じゅん)備(び)発(はっ)表(ぴょう)すべてこなす

   Verifiziert
3. 3

   inszenierte Täuschung; Scharade; abgekartetes Spiel

   EN put-up job; charade

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   その事(じ)件(けん)は警(けい)察(さつ)の自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)だったと疑(うたが)われている。

   • Es besteht der Verdacht, dass der Vorfall eine Inszenierung der Polizei war.

   Wörter:警(けい)察(さつ)自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)だった

   Verifiziert

   あの騒(そう)動(どう)は企(き)業(ぎょう)の自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)だったという噂(うわさ)が立(た)っている。

   • Es gibt das Gerücht, dass jener Aufruhr eine Inszenierung des Unternehmens war.

   Wörter:騒(そう)動(どう)企(き)業(ぎょう)自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)だったという噂(うわさ)が立(た)つ

   Verifiziert
4. 4

   Sockpuppetry; vorgetäuschte Diskussion im Internet

   EN sock-puppeting (i.e. pretending to be more than one person on the Internet)

   umgangssprachlichYojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

Beispielsätze 4