画(が)蛇(だ)添(てん)足(そく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   unnötige Ergänzung; das Hinzufügen von Überflüssigem

   EN making an unnecessary addition (to); gilding the lily

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   会(かい)議(ぎ)で結(けつ)論(ろん)が出(で)た後(あと)、余(よ)計(けい)な説(せつ)明(めい)を加(くわ)えたのは画(が)蛇(だ)添(てん)足(そく)だった。

   • Nachdem in der Sitzung ein Ergebnis erzielt worden war, war es überflüssig, noch weitere Erklärungen hinzuzufügen; es war schlichtweg unnötig.

   Wörter:会(かい)議(ぎ)結(けつ)論(ろん)出(で)る後(あと)余(よ)計(けい)説(せつ)明(めい)加(くわ)える画(が)蛇(だ)添(てん)足(そく)だった

   Verifiziert

   すでに完(かん)璧(ぺき)な写(しゃ)真(しん)にデジタル加(か)工(こう)を加(くわ)えるのは、画(が)蛇(だ)添(てん)足(そく)と言(い)えるだろう。

   • Es lässt sich wohl als unnötige Verschlimmbesserung bezeichnen, wenn man bereits perfekte Fotos digital bearbeitet.

   Wörter:すでに完(かん)璧(ぺき)写(しゃ)真(しん)デジタル加(か)工(こう)加(くわ)える画(が)蛇(だ)添(てん)足(そく)言(い)えるだろう

   Verifiziert

Beispielsätze 2