屋(おく)上(じょう)架(か)屋(おく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   unnötige Verschönerung; etwas Bestehendes unnötig ergänzen

   EN gilding the lily; adding redundant things

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   Siehe auch: 屋(おく)上(じょう)屋(おく)を架(か)す

   すでに十(じゅう)分(ぶん)に美(うつく)しい庭(にわ)に、さらに豪(ごう)華(か)な装(そう)飾(しょく)を施(ほどこ)すのは、まさに屋(おく)上(じょう)架(か)屋(おく)だ。

   • In einen bereits ausreichend schönen Garten noch luxuriösere Dekorationen einzubringen, ist schlichtweg Verschwendung.

   Wörter:すでに十(じゅう)分(ぶん)美(うつく)しい庭(にわ)さらに豪(ごう)華(か)装(そう)飾(しょく)施(ほどこ)すまさに屋(おく)上(じょう)架(か)屋(おく)

   Verifiziert

   彼(かれ)の説(せつ)明(めい)は簡(かん)潔(けつ)で分(わ)かりやすかったが、余(よ)計(けい)な図(ず)を加(くわ)えるのは屋(おく)上(じょう)架(か)屋(おく)だと私(わたし)は思(おも)った。

   • Seine Erklärung war kurz und verständlich, aber ich fand, dass das Hinzufügen unnötiger Diagramme reine Verschwendung war.

   Wörter:かの説(せつ)明(めい)簡(かん)潔(けつ)わかりやすい余(よ)計(けい)図(ず)加(くわ)える屋(おく)上(じょう)架(か)屋(おく)私(わたし)思(おも)う

   Verifiziert

Beispielsätze 2