すぐにでも

もし彼(かれ)の住(じゅう)所(しょ)を知(し)っていれば、すぐにでも連(れん)絡(らく)するのだが。

• Wenn ich seine Adresse wüsste, würde ich ihn sofort kontaktieren.

すぐにでもエチオピアに雨(あめ)が降(ふ)らなければ、深(しん)刻(こく)な干(かん)ばつの問(もん)題(だい)が起(お)こるだろう。

• Wenn es nicht bald in Äthiopien regnet, wird es ein ernstes Dürreproblem geben.

田(た)中(なか)さんが責(せき)任(にん)者(しゃ)となれば、すぐにでも始(はじ)められます。

• Wenn Herr Tanaka der Verantwortliche wird, können wir sofort damit beginnen.

この件(けん)について、すぐにでも対(たい)応(おう)する必(ひつ)要(よう)があります。

• In dieser Angelegenheit muss sofort gehandelt werden.

この資(し)料(りょう)を読(よ)んでは、すぐにでも企(き)画(かく)書(しょ)を提(てい)出(しゅつ)できるかもしれない。

• Nachdem ich diese Unterlagen gelesen habe, kann ich die Projektplanung vielleicht sogar sofort einreichen.

この資(し)料(りょう)を読(よ)んでも、すぐにでも企(き)画(かく)書(しょ)を提(てい)出(しゅつ)できるかはわからない。

• Selbst wenn ich diese Unterlagen lese, weiß ich nicht, ob ich den Projektplan sofort einreichen kann.

新(あたら)しいプロジェクト、すぐにでも始(はじ)められますか？こそすれ、すべての準(じゅん)備(び)が整(ととの)っているとは言(い)えない。

• Können Sie das neue Projekt sofort beginnen? Ich kann allerdings nicht sagen, dass alle Vorbereitungen abgeschlossen sind.

僕(ぼく)だったら、すぐにでも始(はじ)めるな。

• An deiner Stelle würde ich sofort damit anfangen.

すぐにでもトムがそれをやる予(よ)定(てい)なんですか？

• Ist Tom etwa vor, das sofort zu tun?

トムはすぐにでも刑(けい)務(む)所(しょ)から脱(だっ)出(しゅつ)するつもりなの？

• Ist Tom vor, sofort aus dem Gefängnis auszubrechen?