なるべく早(はや)く

なるべく早(はや)く診(しん)察(さつ)を受(う)けたいのですが。

• Ich würde gerne so bald wie möglich untersucht werden.

大(だい)至(し)急(きゅう)お願(ねが)い、なるべく早(はや)くお願(ねが)いします。

• Bitte ganz dringend, so schnell wie möglich.

なるべく早(はや)くご返(へん)事(じ)いただければ幸(さいわ)いです。

• Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir so bald wie möglich antworten könnten.

なるべく早(はや)く、全(ぜん)額(がく)をご送(そう)金(きん)くださるようお願(ねが)いします。

• Ich bitte Sie, den gesamten Betrag so schnell wie möglich zu überweisen.

漢(かん)字(じ)を書(か)くときは点(てん)やはらいに気(き)をつけて、なるべく早(はや)くていねいに書(か)きましょう。

• Achten Sie beim Schreiben von Kanji auf die Punkte und Striche und schreiben Sie sie so schnell wie möglich und dennoch sorgfältig.

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)、なるべく早(はや)く終(お)わらせたいです。

• Ich möchte die morgige Besprechung so früh wie möglich beenden.

返(へん)金(きん)は、なるべく早(はや)く手(て)続(つづ)きするようにします。

• Ich werde versuchen, die Rückerstattung so schnell wie möglich zu veranlassen.

医(い)者(しゃ)が言(い)うには、なるべく早(はや)く病(びょう)院(いん)に運(はこ)んでください。

• Der Arzt sagt, dass Sie ihn so schnell wie möglich ins Krankenhaus bringen sollen.

急(いそ)ぎの用(よう)事(じ)があれば、なるべく早(はや)く連(れん)絡(らく)してください。

• Falls Sie etwas Dringendes haben, kontaktieren Sie mich bitte so schnell wie möglich.

なるべく早(はや)く帰(かえ)るよ。

• Ich komme so schnell wie möglich nach Hause.