払(はら)い

これは、会(かい)社(しゃ)払(はら)いだ。

• Das übernimmt die Firma.

この小(こ)切(ぎっ)手(て)は持(じ)参(さん)人(にん)払(はら)いだ。

• Dieser Scheck ist auf Sichtzahlung an den Inhaber ausgestellt.

漢(かん)字(じ)を書(か)くときは点(てん)やはらいに気(き)をつけて、なるべく早(はや)くていねいに書(か)きましょう。

• Achten Sie beim Schreiben von Kanji auf die Punkte und Striche und schreiben Sie sie so schnell wie möglich und dennoch sorgfältig.

ローンは何(なん)回(かい)払(はら)いですか。

• In wie vielen Raten zahlen Sie den Kredit zurück?

彼(かれ)は利(り)息(そく)を付(つ)けて借(しゃっ)金(きん)払(はら)いをした。

• Er zahlte seine Schulden mit Zinsen zurück.

その買(か)い物(もの)は会(かい)社(しゃ)の払(はら)いになります。

• Dieser Einkauf wird von der Firma bezahlt.

大(おお)阪(さか)の中(なか)村(むら)さんから料(りょう)金(きん)受(じゅ)信(しん)人(にん)払(はら)いの電(でん)話(わ)が入(はい)っています。お受(う)けになりますか。

• Es gibt einen Anruf von Herrn Nakamura aus Osaka bezüglich einer Zahlung per Empfängerbetrag. Möchten Sie ihn annehmen?

すすの払(はら)いをする。

• Das Schilf wird abgeerntet.

お店(みせ)のつけ払(はら)いの付(つ)け出(だ)しが届(とど)きました。

• Die Rechnung für die monatliche Abrechnung des Ladens ist angekommen.

箸(はし)で髪(かみ)を払(はら)いながら、びゅーんと髪(かみ)の毛(け)が飛(と)んだ。

• Während ich mir mit den Essstäbchen die Haare beiseite schob, flogen sie mit einem Schwung davon.