送(そう)金(きん)

フランスへの送(そう)金(きん)の仕(し)方(かた)を教(おし)えて欲(ほ)しいんですが。

• Ich würde gerne wissen, wie man Geld nach Frankreich überweist.

なるべく早(はや)く、全(ぜん)額(がく)をご送(そう)金(きん)くださるようお願(ねが)いします。

• Ich bitte Sie, den gesamten Betrag so schnell wie möglich zu überweisen.

低(てい)率(りつ)の手(て)数(すう)料(りょう)で送(そう)金(きん)できます。

• Sie können Geld mit niedrigen Gebühren überweisen.

上(じょう)記(き)費(ひ)用(よう)は速(すみ)やかに送(そう)金(きん)される。

• Die oben genannten Kosten werden umgehend überwiesen.

送(そう)金(きん)にはスウィフトコードが必(ひつ)要(よう)だ。

• Für die Überweisung ist ein SWIFT-Code erforderlich.

口(こう)座(ざ)情(じょう)報(ほう)を間(ま)違(ちが)えると、送(そう)金(きん)が失(しっ)敗(ぱい)します。

• Wenn Sie die Kontoinformationen falsch angeben, wird die Überweisung fehlschlagen.

毎(まい)月(つき)教(きょう)育(いく)管(かん)理(り)費(ひ)は、教(きょう)育(いく)機(き)関(かん)に送(そう)金(きん)されます。

• Die monatlichen Bildungsverwaltungskosten werden an die Bildungseinrichtung überwiesen.

買(か)い物(もの)に行(い)くついでに、銀(ぎん)行(こう)で送(そう)金(きん)してきます。

• Während ich sowieso einkaufen gehe, werde ich noch bei der Bank eine Überweisung machen.

送(そう)金(きん)が間(ま)に合(あ)わない場(ば)合(あい)、翌(よく)月(げつ)に振(ふ)り込(こ)みます。

• Falls die Überweisung nicht rechtzeitig ankommt, werde ich den Betrag im nächsten Monat überweisen.

このお金(かね)を預(よ)金(きん)にしますか、それとも送(そう)金(きん)しますか。

• Möchten Sie dieses Geld einzahlen oder überweisen?