教(きょう)育(いく)機(き)関(かん)

毎(まい)月(つき)教(きょう)育(いく)管(かん)理(り)費(ひ)は、教(きょう)育(いく)機(き)関(かん)に送(そう)金(きん)されます。

• Die monatlichen Bildungsverwaltungskosten werden an die Bildungseinrichtung überwiesen.

この都(と)市(し)は、経(けい)済(ざい)力(りょく)はもとより、教(きょう)育(いく)機(き)関(かん)も充(じゅう)実(じつ)しています。

• Diese Stadt verfügt nicht nur über wirtschaftliche Stärke, sondern auch über ein hervorragendes Bildungsangebot.

委(い)託(たく)先(さき)の教(きょう)育(いく)機(き)関(かん)は、育(いく)成(せい)就(しゅう)労(ろう)外(がい)国(こく)人(じん)候(こう)補(ほ)者(しゃ)の選(せん)抜(ばつ)を行(おこな)います。

• Die beauftragte Bildungseinrichtung führt die Auswahl der ausländischen Kandidaten für das Ausbildungsprogramm durch.

教(きょう)育(いく)機(き)関(かん)が、生(せい)徒(と)の個(こ)性(せい)を尊(そん)重(ちょう)せず画(かく)一(いつ)的(てき)な教(きょう)育(いく)を行(おこな)うまじきことだ。

• Es ist unzulässig, dass Bildungseinrichtungen eine einheitliche Erziehung betreiben, ohne die Individualität der Schüler zu respektieren.