速(すみ)やか

決(けっ)定(てい)の後(あと)すみやかに実(じっ)行(こう)に移(うつ)して欲(ほ)しい。

• Ich möchte, dass Sie nach der Entscheidung unverzüglich mit der Umsetzung beginnen.

時(とき)は速(すみ)やかにすぎてゆく。

• Die Zeit vergeht schnell.

割(わ)り当(あ)てられた仕(し)事(ごと)はすみやかにやらなければならない。

• Die zugewiesenen Aufgaben müssen umgehend erledigt werden.

私(わたし)はこれらの案(あん)が承(しょう)認(にん)され、可(か)及(きゅう)的(てき)すみやかに実(じっ)施(し)されることを要(よう)求(きゅう)するものです。

• Ich fordere, dass diese Vorschläge genehmigt und so schnell wie möglich umgesetzt werden.

国(こく)土(ど)安(あん)全(ぜん)保(ほ)障(しょう)省(しょう)の主(しゅ)要(よう)業(ぎょう)務(む)は、米(べい)国(こく)内(ない)のテロ攻(こう)撃(げき)を未(み)然(ぜん)に防(ふせ)ぎ、万(まん)一(いち)、発(はっ)生(せい)した場(ば)合(あい)は、被(ひ)害(がい)を最(さい)小(しょう)限(げん)に食(く)い止(と)め、速(すみ)やかな復(ふっ)旧(きゅう)を実(じっ)施(し)することにある。

• Die Hauptaufgabe des Heimatschutzministeriums besteht darin, terroristische Anschläge innerhalb der USA zu verhindern und, sollten diese dennoch eintreten, den Schaden zu minimieren und eine schnelle Wiederherstellung zu gewährleisten.

使(し)用(よう)許(きょ)諾(だく)契(けい)約(やく)書(しょ)の条(じょう)項(こう)に同(どう)意(い)されない場(ば)合(あい)は、未(み)開(かい)封(ふう)のメディアパッケージを速(すみ)やかにABC社(しゃ)に返(へん)送(そう)していただければ、商(しょう)品(ひん)代(だい)金(きん)を全(ぜん)額(がく)払(はら)い戻(もど)し致(いた)します。

• Falls Sie den Bedingungen des Lizenzvertrags nicht zustimmen, erstatten wir Ihnen den vollen Kaufpreis zurück, sofern Sie das ungeöffnete Medienpaket umgehend an die ABC Company zurücksenden.

上(じょう)記(き)費(ひ)用(よう)は速(すみ)やかに送(そう)金(きん)される。

• Die oben genannten Kosten werden umgehend überwiesen.

会(かい)議(ぎ)の議(ぎ)事(じ)録(ろく)、速(すみ)やかに共(きょう)有(ゆう)願(ねが)えますか。

• Könnten Sie die Protokolle der Sitzung bitte umgehend teilen?

事(じ)故(こ)現(げん)場(ば)には速(すみ)やかに白(しろ)バイが駆(か)けつけた。

• Polizeimotorräder eilten unverzüglich zum Unfallort.

手続開始(てつづきかいし)決(けっ)定(てい)後(ご)、速(すみ)やかに債(さい)権(けん)者(しゃ)に通(つう)知(ち)する。

• Nach der Entscheidung über den Verfahrensbeginn werden die Gläubiger unverzüglich benachrichtigt.