あたかも

彼(かれ)はあたかも病(びょう)気(き)であったかのような顔(かお)つきをしていた。

• Er hatte einen Gesichtsausdruck, als ob er krank wäre.

彼(かれ)らはあたかも蟻(あり)のように働(はたら)いた。

• Sie arbeiteten wie Ameisen.

そこに立(た)った彼(かれ)はあたかも悪(あっ)鬼(き)のようだった。

• Er, der dort stand, war wie ein Dämon.

彼(かの)女(じょ)はあたかも幽(ゆう)霊(れい)でも見(み)たかのように見(み)えた。

• Sie sah aus, als hätte sie ein Gespenst gesehen.

彼(かれ)はあたかも金(かね)持(も)ちのような口(くち)の利(き)き方(かた)をする。

• Er spricht so, als ob er reich wäre.

彼(かれ)はあたかもすべてを知(し)っているかのように話(はな)す。

• Er spricht so, als ob er alles wüsste.

彼(かれ)はあたかも有(ゆう)名(めい)な政(せい)治(じ)家(か)であるかのようにふるまう。

• Er verhält sich so, als ob er ein berühmter Politiker wäre.

大(だい)学(がく)時(じ)代(だい)を振(ふ)り返(かえ)ってみるとあたかも１世(せい)紀(き)前(まえ)の事(こと)のように思(おも)える。

• Wenn ich auf meine Universitätszeit zurückblicke, fühlt es sich an, als wäre sie ein Jahrhundert her.

あたかも永(えい)遠(えん)を傷(きず)つけることがないかのごとく暇(ひま)をつぶしているが・・・。

• Er vertreibt sich die Zeit, als ob er die Ewigkeit niemals verletzen würde, aber...

あたかもその時(とき)、ベルが鳴(な)った。

• Es war gerade so, als ob in diesem Moment eine Glocke läutete.